1
00:00:00,870 --> 00:00:02,524
[ กำลังเล่นดนตรี ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:02,567 --> 00:00:06,615
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

5
00:00:10,184 --> 00:00:12,012
♪ ในเมือง

6
00:00:12,055 --> 00:00:16,190
♪ รู้สึกถึงการเต้นของหัวใจ
คุณยังไม่สมบูรณ์ ♪

7
00:00:16,233 --> 00:00:19,236
♪ ปล่อยให้ทุกอย่างผ่านไป

8
00:00:25,112 --> 00:00:29,203
♪ ในเงามืด
จากไฟถนน ♪

9
00:00:29,246 --> 00:00:31,727
♪ รู้สึกถึงช่องว่าง

10
00:00:31,770 --> 00:00:34,643
♪ เคลื่อนที่ไปอย่างช้าๆ...

11
00:00:34,686 --> 00:00:37,994
[ เสียงบี๊บ ]

12
00:00:40,127 --> 00:00:42,390
- ♪ ในเมือง...
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]

13
00:00:50,311 --> 00:00:53,096
- เฮ้แม่
- เฮ้ที่รัก
เป็นยังไงบ้าง?

14
00:00:53,140 --> 00:00:55,055
ให้ฉันเดานะ--คุณ
คืนนี้ต้องทำงานดึก

15
00:00:55,098 --> 00:00:57,057
และคุณจะไม่
จะกลับมาจนถึงหลัง 10.00 น.

16
00:00:57,100 --> 00:00:59,842
ฉันขอโทษ.
ฉันรู้ว่าฉันสัญญาว่าจะรับ
คุณออกไปทานอาหารเย็นคืนนี้

17
00:00:59,885 --> 00:01:02,105
แต่เราเพิ่งโดนกระแทก

18
00:01:02,149 --> 00:01:04,499
มีอาหารจีนบ้าง
อยู่ในตู้เย็น

19
00:01:04,542 --> 00:01:06,240
แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

20
00:01:06,283 --> 00:01:09,678
มันเหลือเชื่อมาก

21
00:01:09,721 --> 00:01:12,550
ครูของฉันชอบ
ภาพถ่ายที่มีคอนทราสต์สูง
ฉันเอาตัวเมือง

22
00:01:12,594 --> 00:01:14,596
โอ้ใช่
นั่นเยี่ยมมาก

23
00:01:14,639 --> 00:01:17,686
และเธอก็คิดว่า
ว่าฉันควรจะส่งมันไป
ไปงานเทศกาลนั้นในปารีส

24
00:01:17,729 --> 00:01:20,384
- ว้าว!
- ไปยุโรปกันเถอะ

25
00:01:20,428 --> 00:01:23,170
- คุณและฉัน?
- ใช่ เราไปกันได้
ไปงานเทศกาล

26
00:01:23,213 --> 00:01:26,086
รับรางวัล
แล้วตีถนน
ในรถเปิดประทุน

27
00:01:26,129 --> 00:01:28,088
ฮ่า! โอเค ฉันเข้าแล้ว

28
00:01:28,131 --> 00:01:31,047
ตอนนี้เราแค่ต้องการ
ที่จะชนะลอตเตอรี
เพื่อชำระค่าเดินทาง

29
00:01:31,091 --> 00:01:34,137
เฮ้ คุณได้รับ
จดหมายวันนี้เหรอ?

30
00:01:34,181 --> 00:01:37,009
- เอ่อเอ่อ
- ก็ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณลงไปชั้นล่าง

31
00:01:37,053 --> 00:01:40,100
และคุณก็รู้
ดูสิว่าข้างล่างนั่นมีอะไร?

32
00:01:40,143 --> 00:01:42,493
ไม่คุณไม่ได้
ได้เลนส์อันนั้นมา
ฉันกำลังดูอยู่

33
00:01:42,537 --> 00:01:44,234
นั่นมันแพงเกินไป

34
00:01:44,278 --> 00:01:47,629
เฮ้ให้ฉันตัดสินใจ
อะไรที่แพงเกินไป
เพียงแค่ไป

35
00:01:47,672 --> 00:01:50,110
เช็คเมล.

36
00:01:55,811 --> 00:01:58,161
- เปิดประตู.
เปิดประตู
- เลขที่!

37
00:01:58,205 --> 00:02:00,946
- โอ้พระเจ้า. โจดี้!
ฉันกำลังโทรไปที่ 9-1-1
- คุณมาที่นี่ตอนนี้!

38
00:02:00,990 --> 00:02:03,035
ออกไป
ของอพาร์ตเมนต์ตอนนี้!

39
00:02:03,079 --> 00:02:05,125
- ผู้ชาย: มานี่สิ!
- โจดี้: ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ!
ออกไป!

40
00:02:05,168 --> 00:02:07,170
- โจดี้!
- แม่!

41
00:02:07,214 --> 00:02:09,041
ลูกสาวของฉันกำลังได้รับ
โจมตีในขณะนี้

42
00:02:09,085 --> 00:02:11,479
- 52822 โลมา เวิร์ด อเวนิว...
- คุณกำลังทำอะไรฮะ?

43
00:02:11,522 --> 00:02:13,176
...อพาร์ทเมนท์ 18
เวสต์ฮอลลีวู้ด.

44
00:02:13,220 --> 00:02:17,485
โอ้พระเจ้า!
ส่งใครมาเร็ว..
โจดี้ ไม่! เลขที่!

45
00:02:17,528 --> 00:02:19,965
หยุดมัน!
ออกไปจากเธอ!

46
00:02:20,009 --> 00:02:22,838
โอ้พระเจ้า เลขที่!

47
00:02:52,650 --> 00:02:56,872
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

48
00:03:00,571 --> 00:03:03,357
โอ้ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแสดงให้คุณเห็น
ผ้าคลุมเตียงใหม่ที่ฉันซื้อ

49
00:03:03,400 --> 00:03:04,706
มาเร็ว.

50
00:03:29,209 --> 00:03:32,255
ฉันคิดว่าฉันมี
แกะออกมาเพียงพอสำหรับเรา

51
00:03:32,299 --> 00:03:35,432
อย่างน้อยก็มี
อาหารเช้าพรุ่งนี้

52
00:03:35,476 --> 00:03:39,088
ฉันต้องตื่นที่
4:00 ฉันก็ถึงได้
ถึงโรงพยาบาลเวลา 6.00 น.

53
00:03:39,131 --> 00:03:40,568
งั้นฉันจะไปนอนแล้ว

54
00:03:40,611 --> 00:03:42,178
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

55
00:03:44,093 --> 00:03:46,748
ล็อคแล้วเหรอ
ประตูหลังเหรอ?

56
00:03:46,791 --> 00:03:48,271
ใช่.

57
00:03:48,315 --> 00:03:50,142
แล้วหน้าต่างล่ะ?

58
00:03:52,319 --> 00:03:53,842
ใช่ ที่รัก.

59
00:03:53,885 --> 00:03:56,061
เฮ้...

60
00:03:56,105 --> 00:03:59,500
สถานที่แห่งนี้จะ
จะดีจริงๆ

61
00:03:59,543 --> 00:04:03,243
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันจะจ่ายเงินให้
แต่มันก็คุ้มค่า

62
00:04:03,286 --> 00:04:05,941
ฤดูร้อนนี้เราก็
จะสนุกมาก

63
00:04:05,984 --> 00:04:09,945
แล้วในฤดูใบไม้ร่วง
คุณจะไป
โรงเรียนมัธยมแห่งใหม่ที่ยอดเยี่ยม

64
00:04:09,988 --> 00:04:12,469
และพบกับกลุ่มคน
ของเพื่อนใหม่

65
00:04:16,168 --> 00:04:18,693
ที่รัก ตำรวจยิงแล้ว
ผู้ชายที่น่ากลัวคนนั้น

66
00:04:18,736 --> 00:04:21,826
เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้
อีกต่อไป

67
00:04:21,870 --> 00:04:25,265
นี่คือย่านที่ปลอดภัย

68
00:04:25,308 --> 00:04:27,223
เราจะโอเคที่นี่

69
00:04:30,182 --> 00:04:32,184
- ราตรีสวัสดิ์.
- อย่านอนดึกจนเกินไป

70
00:04:43,587 --> 00:04:46,808
[ ลมพัด ]

71
00:04:49,201 --> 00:04:51,552
[ โดดเด่น ]

72
00:04:58,733 --> 00:05:02,389
[ แตะ ]

73
00:05:07,394 --> 00:05:09,439
แม่. แม่ตื่นสิ

74
00:05:09,483 --> 00:05:11,136
อันเดรีย:
เกิดอะไรขึ้น?

75
00:05:11,180 --> 00:05:13,095
- คุณได้ยินไหม?
- [ แตะต่อ ]

76
00:05:13,138 --> 00:05:14,923
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สายลม ที่รัก

77
00:05:14,966 --> 00:05:17,665
ไม่ มีคนอยู่
ที่ประตู

78
00:05:17,708 --> 00:05:21,059
[ถอนหายใจ]
คุณรู้ไหม
กี่โมงแล้ว?

79
00:05:21,103 --> 00:05:23,758
วางอันนั้นลง

80
00:05:26,369 --> 00:05:28,545
[ แตะ ]

81
00:05:30,547 --> 00:05:34,029
ดูสิ มันไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

82
00:05:35,335 --> 00:05:37,902
คุณจะนอนไหม
ในห้องของฉันคืนนี้เหรอ?

83
00:05:38,990 --> 00:05:40,644
แน่นอนที่รัก

84
00:05:53,657 --> 00:05:56,834
[ เสียงเพลงดังขึ้น
ทางวิทยุ ]

85
00:05:56,878 --> 00:06:00,011
- ผู้ชาย: ยิงมันเลย
- [ เครื่องยนต์ดับ ]

86
00:06:04,538 --> 00:06:07,671
- ผู้ชาย
- [ กำลังเครื่องยนต์ ]

87
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
- คุณคิดอย่างไร?
-เติมแก๊สอีกสักหน่อย

88
00:06:10,326 --> 00:06:12,633
เฮ้ให้มัน
เพิ่มแก๊สอีกเล็กน้อย

89
00:06:12,676 --> 00:06:16,027
- [ รอบเครื่องยนต์ ]
- ดี.

90
00:06:16,071 --> 00:06:18,595
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- [ กล้องหวือ ]

91
00:06:18,639 --> 00:06:20,162
- อีกนิดหน่อย
- [ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

92
00:06:20,205 --> 00:06:22,817
- ตอนนี้เราอยู่
การเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง
- ใช่!

93
00:06:22,860 --> 00:06:25,428
ผู้ชาย
มาเลยที่รัก
คุณไม่จำเป็นต้องออกไป

94
00:06:25,472 --> 00:06:28,213
คุณแน่ใจหรือว่าเราทำไม่ได้
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

95
00:06:28,257 --> 00:06:29,737
มาเร็ว.

96
00:06:32,000 --> 00:06:34,176
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

97
00:06:34,219 --> 00:06:36,265
- ผู้ชาย
- ผู้ชาย: ดีเลย

98
00:06:36,308 --> 00:06:39,007
ดีแล้ว!
นั่นกำลังทำงานอยู่

99
00:06:39,050 --> 00:06:41,923
- [ กำลังเครื่องยนต์ ]
- ที่นั่น. ดีดี! ฉันรักมัน
ฉันรักมัน ฉันรักมัน!

100
00:06:41,966 --> 00:06:44,404
- สุดยอด!
- ผู้ชาย

101
00:06:44,447 --> 00:06:47,450
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง.

102
00:06:49,583 --> 00:06:51,715
ผู้ชาย:
เอ่อ ปิดมันซะ

103
00:06:53,717 --> 00:06:55,980
- ผู้ชาย: คุณเป็นหนี้ฉัน 100 เหรียญ
- ผู้หญิง: นิค

104
00:06:56,024 --> 00:06:58,287
อ้าว เจส
นางมิลเลอร์.

105
00:06:58,330 --> 00:07:01,508
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
และฉันก็เสร็จแล้วสำหรับวันนี้

106
00:07:01,551 --> 00:07:04,859
มันไม่เกี่ยวกับวันนี้
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้
และวันรุ่งขึ้น

107
00:07:04,902 --> 00:07:06,904
และเดือนหน้า
คุณเห็นไหมว่าฉันทำงานจากที่บ้าน

108
00:07:06,948 --> 00:07:09,516
ฉันจึงต้องสามารถ
เพื่อสนทนาทางโทรศัพท์
กับลูกค้า

109
00:07:09,559 --> 00:07:11,953
- และสามารถได้ยินพวกเขาได้
- ฉันขอโทษ โอเคไหม?

110
00:07:11,996 --> 00:07:13,563
ฉันแค่ทำประโยชน์
สำหรับเพื่อนของฉันบางคน

111
00:07:13,607 --> 00:07:15,043
- เป็นที่โปรดปราน?
- ใช่.

112
00:07:15,086 --> 00:07:16,653
คุณกำลังดำเนินธุรกิจ
ออกจากโรงรถของคุณ

113
00:07:16,697 --> 00:07:18,655
- ฉันไม่ได้ทำธุรกิจ
- เอาน่า นิค

114
00:07:18,699 --> 00:07:20,265
ผู้หญิง
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

115
00:07:20,309 --> 00:07:22,833
ดูที่นี่สิ
ฉันหมายถึงคุณล้อเล่นฉันเหรอ?

116
00:07:22,877 --> 00:07:25,314
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
คุณกำลังทำกับทรัพย์สิน
ค่าแถวนี้เหรอ?

117
00:07:25,357 --> 00:07:27,229
นิค: ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้
นี่คือหนึ่งชิ้น
ของทรัพย์สิน

118
00:07:27,272 --> 00:07:29,710
ว่าคุณไม่มีของคุณ
ลงมือเลย คุณมิลเลอร์

119
00:07:29,753 --> 00:07:33,409
เอาล่ะ ฉันถามคุณแล้ว
อย่างดี ครั้งต่อไปที่ฉัน
โทรหาตำรวจ

120
00:07:33,453 --> 00:07:36,325
ไปข้างหน้าเลย
ฉันตัวสั่นในรองเท้าบูท
นางมิลเลอร์.

121
00:07:36,368 --> 00:07:39,023
- บังคับทุกคนรอบตัว
- ลิซ่า: เอ่อ นี่ค่ะ
ไร้สาระ

122
00:07:39,067 --> 00:07:42,592
- ผู้ชาย: ฉันเห็นด้วย.
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

123
00:07:42,636 --> 00:07:44,812
- ยอดเยี่ยม.
- ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

124
00:07:52,646 --> 00:07:55,039
- ลิซ่า: คริสเตน
- มา.

125
00:08:01,524 --> 00:08:02,917
เฮ้.

126
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
- [ พูดไม่ชัด ]
- [ คลิกชัตเตอร์ ]

127
00:08:25,940 --> 00:08:27,332
[ หายใจไม่ออก ]

128
00:08:48,440 --> 00:08:51,531
[ หมุนวนและคลิก ]

129
00:09:18,427 --> 00:09:20,429
[ เสียงโทรศัพท์ ]

130
00:09:28,742 --> 00:09:30,570
- [ เสียงบี๊บ ]
- สวัสดี?

131
00:09:32,572 --> 00:09:34,269
สวัสดี?

132
00:09:41,450 --> 00:09:42,494
[ เสียงบี๊บ ]

133
00:10:05,692 --> 00:10:08,520
[กริ่งประตูดังขึ้น]

134
00:10:13,003 --> 00:10:15,136
[ กริ่งประตูดังต่อไป
เสียงเรียกเข้า ]

135
00:10:30,542 --> 00:10:32,544
[ โจดี้ถอนหายใจ ]

136
00:10:37,027 --> 00:10:40,117
สวัสดี ฉันชื่อลิซ่า มิลเลอร์
ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

137
00:10:40,161 --> 00:10:42,554
ฉันแค่อยากจะต้อนรับ
คุณไปที่บริเวณใกล้เคียง

138
00:10:42,598 --> 00:10:44,644
สวัสดี ฉันชื่อโจดี้

139
00:10:44,687 --> 00:10:46,820
สวัสดีโจดี้
ฉันทำคุกกี้ให้คุณ

140
00:10:46,863 --> 00:10:48,822
ขอบคุณ

141
00:10:48,865 --> 00:10:51,128
แล้วพ่อแม่คุณอยู่บ้านไหม?

142
00:10:51,172 --> 00:10:52,956
ฉันอยากจะทักทาย

143
00:10:53,000 --> 00:10:55,002
มันเป็นแค่แม่ของฉัน
เธออยู่ที่ทำงาน

144
00:10:55,045 --> 00:10:58,309
โอเค บอกเธอเลย
ฉันแวะมาแล้ว โอเคไหม?

145
00:10:59,484 --> 00:11:02,966
คุณสบายดีไหม?

146
00:11:03,010 --> 00:11:06,622
- ที่รักมีอะไรเกิดขึ้น?
- มีคนเพิ่งขโมยไป
กล้องของฉัน

147
00:11:06,666 --> 00:11:09,103
อะไร คุณจริงจังไหม?

148
00:11:09,146 --> 00:11:10,974
บริเวณนี้ปลอดภัยมาก

149
00:11:11,018 --> 00:11:13,498
ฉันหมายความว่าเราไม่เคยมี
ลักทรัพย์ข้างนอกนี่

150
00:11:13,542 --> 00:11:15,675
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่เพียงเล็กน้อย
ตกใจมากตอนนี้

151
00:11:15,718 --> 00:11:18,155
อย่าขอโทษ.

152
00:11:18,199 --> 00:11:20,244
คุณอยากจะมา
ไปที่บ้านของฉันเหรอ?

153
00:11:20,288 --> 00:11:22,377
คุณสามารถอยู่กับเราได้
จนกว่าเธอจะกลับมา

154
00:11:22,420 --> 00:11:25,685
ไม่ นั่นใจดีมากนะคุณ
แต่ฉันจะโอเค

155
00:11:25,728 --> 00:11:29,645
ฟังนะ ทำไมจะไม่ได้
คุณและแม่ของคุณ
พรุ่งนี้จะมาไหม?

156
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
คุณสามารถรับประทานอาหารกลางวันด้วย
ฉันและคริสเตนหลานสาวของฉัน

157
00:11:31,734 --> 00:11:33,910
คุณต้องการเธอ.

158
00:11:33,954 --> 00:11:35,825
โอเค ฉันจะถามแม่ของฉัน

159
00:11:35,869 --> 00:11:37,218
ยอดเยี่ยม.

160
00:11:37,261 --> 00:11:40,221
เพียงแจ้งให้เราทราบ
นี่คือหมายเลขของฉัน โอเค?

161
00:11:40,264 --> 00:11:41,396
ขอบคุณ

162
00:12:34,754 --> 00:12:37,321
แอนเดรีย : คุณแน่ใจนะ
คุณไม่ได้วางมันผิดที่เหรอ?

163
00:12:37,365 --> 00:12:39,280
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ

164
00:12:39,323 --> 00:12:41,630
ใช่ ฉันมองไปทุกที่

165
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
ฉันคิดว่าเราควร
โทรหาตำรวจ

166
00:12:43,763 --> 00:12:45,982
มาจัดที่นี้กันเถอะ
ทำความสะอาดแล้ว

167
00:12:46,026 --> 00:12:48,637
หากเรายังหามันไม่เจอ
ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณ

168
00:12:48,680 --> 00:12:50,682
แม่ครับ ผมไม่ต้องการคุณ
การใช้เงินแบบนั้น

169
00:12:50,726 --> 00:12:53,860
- ไม่ต้องกังวล.
ฉันสามารถจ่ายได้
- ไม่คุณไม่สามารถ

170
00:12:53,903 --> 00:12:56,297
คุณมักจะพูดอยู่เสมอ
มันแพงแค่ไหน
ที่จะอยู่ที่นี่

171
00:12:56,340 --> 00:12:59,735
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีคนเข้ามา
สนามหลังบ้าน

172
00:12:59,779 --> 00:13:03,739
เราเคยมาที่นี่เท่านั้น
สองวันแล้วคุณก็แล้ว
บอกว่าเราถูกปล้นเหรอ?

173
00:13:03,783 --> 00:13:06,133
ใช่ และฉันต้องการ
เพื่อรายงานสิ่งนี้

174
00:13:06,176 --> 00:13:08,962
ก่อนอื่นมาทำความสะอาดกันก่อน
บ้าน โอเคไหม?

175
00:13:09,005 --> 00:13:12,226
โอเค พวกเขาไปถึงกี่โมง
อยากให้เราไปทานอาหารกลางวันไหม?

176
00:13:14,402 --> 00:13:16,099
[ เสียงเพลงดังขึ้น
ทางวิทยุ ]

177
00:13:23,933 --> 00:13:25,413
[ รอบเครื่องยนต์ ]

178
00:13:25,456 --> 00:13:27,807
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
ก่อนที่คุณจะย้ายมาที่นี่?

179
00:13:27,850 --> 00:13:31,723
- เวสต์ฮอลลีวูด
- โอ้ ฉันรักเวสต์ฮอลลีวูด
ทำไมพวกคุณถึงออกไป?

180
00:13:31,767 --> 00:13:32,812
เลขที่!

181
00:13:33,987 --> 00:13:35,815
เราก็มีคอนโด

182
00:13:35,858 --> 00:13:38,208
เราต้องการพื้นที่เพิ่ม

183
00:13:38,252 --> 00:13:41,908
- อืม
- เอาล่ะ คริสเตน ฉันรับไว้
คุณอาศัยอยู่ในแอลเอ?

184
00:13:41,951 --> 00:13:44,084
- ไม่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
- โอ้ ฉันคิดว่าคุณเป็น

185
00:13:44,127 --> 00:13:45,868
เพียงแค่เยี่ยมชม
คุณป้าลิซ่า
สำหรับฤดูร้อน

186
00:13:45,912 --> 00:13:48,349
นี่คือบ้านของฉันตอนนี้
พ่อแม่ของฉันไปแล้ว

187
00:13:49,524 --> 00:13:51,613
แม่ของเธอเสียชีวิต
ปีที่แล้ว

188
00:13:51,656 --> 00:13:54,181
ฉันเสียใจมาก

189
00:13:54,224 --> 00:13:56,879
ฉันถามคริสเตน
ถ้าเธอต้องการ
มาอยู่กับฉัน

190
00:13:56,923 --> 00:14:00,752
และก็
ฉันแค่ดีใจ
เธอบอกว่าใช่

191
00:14:00,796 --> 00:14:03,886
คุณก็รู้ว่าคุณควร
พาโจดี้ไปด้วย
สุดสัปดาห์หน้า

192
00:14:03,930 --> 00:14:05,627
นั่นเป็นความคิดที่ดี
คุณจะรักมัน

193
00:14:05,670 --> 00:14:07,716
อะไร

194
00:14:07,759 --> 00:14:10,501
คริสตจักรของเรา
พวกเขามีการล่าถอยครั้งนี้
มันขึ้นอยู่กับแองเจลิสเครสต์

195
00:14:10,545 --> 00:14:14,070
มันสนุกมาก
พวกเขามีกิจกรรมเดินป่าและวอลเลย์บอล
และเรื่องสนุก ๆ ทั้งหมด

196
00:14:14,114 --> 00:14:16,333
ใช่ รถตู้จะไปรับ
ฉันตื่นเช้าวันเสาร์หน้า

197
00:14:16,377 --> 00:14:18,858
โอเค ฉันจะลองคิดดู

198
00:14:18,901 --> 00:14:20,947
คุณควรไป.
นั่นฟังดูดีมาก

199
00:14:20,990 --> 00:14:22,862
แม่ครับ ผมบอกว่าผมจะไป
ลองคิดดูสิ

200
00:14:22,905 --> 00:14:25,342
- [ เครื่องยนต์ดับ ]
- แอนเดรีย: โอเค.

201
00:14:25,386 --> 00:14:28,389
[ การเร่งเครื่องยนต์ ]

202
00:14:28,432 --> 00:14:31,087
ไม่อีกแล้ว

203
00:14:31,131 --> 00:14:32,567
คุยกันแล้ว
ถึงพ่อแม่ของเขา?

204
00:14:32,610 --> 00:14:34,351
เขาเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว

205
00:14:34,395 --> 00:14:37,485
เขาอยู่ในน้ำมัน
ธุรกิจในดูไบ

206
00:14:37,528 --> 00:14:40,923
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ฉันขอโทษจริงๆ แอนเดรีย

207
00:14:40,967 --> 00:14:44,057
- ป้าลิซ่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โทรหาตำรวจ

208
00:14:44,100 --> 00:14:46,886
[ เสียงบี๊บบี๊บ ]

209
00:14:51,020 --> 00:14:53,022
[ การเร่งเครื่องยนต์ ]

210
00:14:59,986 --> 00:15:01,944
สวัสดี ฉันคือคนนั้น
ที่เรียกตำรวจ

211
00:15:01,988 --> 00:15:03,554
- ฉันลิซ่า มิลเลอร์
- เจ้าหน้าที่ไวแลนด์

212
00:15:03,598 --> 00:15:05,687
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณนิค?

213
00:15:05,730 --> 00:15:07,776
- ใช่.
- นิค คุณอยากก้าวออกไปไหม
ของรถให้ฉันเหรอ?

214
00:15:07,819 --> 00:15:09,647
ฉันไม่พยายามที่จะรบกวน
ใครก็ได้ ฉันกำลังทำงานอยู่
บนรถของเพื่อนฉัน

215
00:15:09,691 --> 00:15:12,215
- เขาเป็นคนน่ารำคาญอยู่เสมอ
เสมอ.
- อะไร?!

216
00:15:12,259 --> 00:15:14,435
คนนั้น นิค.
ขโมยกล้องของฉัน

217
00:15:14,478 --> 00:15:16,872
เขาเป็นคนเดียวที่อยู่รอบตัว
เมื่อฉันสังเกตเห็นว่ามันหายไป

218
00:15:16,916 --> 00:15:19,092
คุณควรไปบอกตำรวจนะ

219
00:15:19,135 --> 00:15:21,833
ฉันจะไม่แนะนำตัวเอง
ถึงเพื่อนบ้านข้างบ้านของเรา

220
00:15:21,877 --> 00:15:23,792
ด้วยการกล่าวหาเขา
of burglary.

221
00:15:23,835 --> 00:15:26,795
แค่ขอให้ตำรวจมา
และเราสามารถพูดคุยเป็นการส่วนตัวได้

222
00:15:26,838 --> 00:15:29,189
มันไม่มี
to be a big deal.

223
00:15:29,232 --> 00:15:31,147
- โปรด?
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

224
00:15:31,191 --> 00:15:32,627
- Weiland: Son, I need
คุณต้องสงบสติอารมณ์

225
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
Just take it
จากฉัน โอเคไหม?

226
00:15:34,585 --> 00:15:36,022
And if we get
any more complaints,

227
00:15:36,065 --> 00:15:37,893
I'm gonna have to
come back here
and arrest you.

228
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
- Andrea: ขอโทษครับ เจ้าหน้าที่
- นิค: ใช่ ใช่ อะไรก็ได้

229
00:15:39,199 --> 00:15:42,245
คุณมิลเลอร์
stay back, please.

230
00:15:42,289 --> 00:15:45,553
ฉันแค่อยากจะคุยด้วย
คุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างนั้น
เกิดขึ้นในบ้านของเรา

231
00:15:45,596 --> 00:15:48,599
- เราอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน...
- ดังนั้นคุณคิดว่าใครบางคน
ขโมยกล้องของคุณเหรอ?

232
00:15:48,643 --> 00:15:51,080
เมื่อวานฉันก็เป็น
ออกไปถ่ายรูปข้างนอก

233
00:15:51,124 --> 00:15:53,604
และโทรศัพท์ก็ดังขึ้น
ฉันก็เลยวางกล้องลง

234
00:15:53,648 --> 00:15:56,825
เข้ามาเพื่อตอบมันว่า
และเมื่อฉันกลับออกไป
มันหายไปแล้ว

235
00:15:56,868 --> 00:15:59,915
-เป็นกล้องรุ่นไหนครับ?
- DSLR 75 ถึง 300
เลนส์ซูม

236
00:15:59,959 --> 00:16:02,831
มันเป็นอะไรที่เหมือน
กล้องข้างนอกนั่นเหรอ?

237
00:16:02,874 --> 00:16:04,833
อะไร?!

238
00:16:04,876 --> 00:16:07,705
เจ้าหน้าที่ ฉันขอโทษจริงๆ
ที่จะรบกวนคุณ

239
00:16:07,749 --> 00:16:09,881
ไม่ใช่ปัญหา.
ฉันหวังว่าเธอจะได้รับ
ภาพสวย ๆ

240
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
- ขอบคุณ.
- ตกลง? เอาล่ะ.

241
00:16:15,539 --> 00:16:18,890
- นั่นก็น่าอาย
- แม่ฉันตรวจสอบสวนหลังบ้านแล้ว

242
00:16:18,934 --> 00:16:22,024
ฉันตรวจสอบบ้านทุกที่
ฉันสาบานว่ามันไม่ได้อยู่ที่นั่น

243
00:16:22,068 --> 00:16:25,506
- คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดว่านิคขโมยมันไป
แล้วใส่กลับเข้าไป

244
00:16:25,549 --> 00:16:28,988
ทำไมใครๆ.
ทำอย่างนั้นเหรอ?

245
00:16:29,031 --> 00:16:31,338
ที่รัก
มันเป็นบ้านใหม่

246
00:16:31,381 --> 00:16:34,515
มันเป็นย่านใหม่
คุณยังฟื้นตัวอยู่

247
00:16:34,558 --> 00:16:36,343
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ที่อพาร์ตเมนต์เก่าของเรา

248
00:16:36,386 --> 00:16:38,432
มันจะพาคุณไป
สักพักกว่าจะผ่านมันไปได้

249
00:16:41,130 --> 00:16:43,915
ฉันยังเห็นเขาอยู่

250
00:16:43,959 --> 00:16:46,266
- ในความฝันของคุณ?
- ในใจของฉัน.

251
00:16:46,309 --> 00:16:50,922
ทุกครั้ง
ฉันไปในห้องมืด
หรือฉันเปิดประตู

252
00:16:50,966 --> 00:16:55,884
มันเหมือนกับว่าเขาจะ
อยู่ที่นั่นแต่เขาไม่อยู่

253
00:16:55,927 --> 00:16:57,538
ฉันไม่เคยควรจะมี
คืนนั้นทำงานดึก

254
00:16:57,581 --> 00:16:59,757
- อย่าพูดอย่างนั้น.
- ไม่ ฉันเป็นแม่ของคุณ

255
00:16:59,801 --> 00:17:03,848
ฉันควรจะปกป้องคุณ
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

256
00:17:06,286 --> 00:17:09,811
ฉันต้องไปชอปปิ้งบ้างแล้ว

257
00:17:09,854 --> 00:17:11,334
คุณอยากไปกับฉันไหม?

258
00:17:11,378 --> 00:17:13,641
ฉันแค่อยาก
ตรวจสอบกล้องของฉัน

259
00:17:13,684 --> 00:17:15,208
โอเค ที่รัก

260
00:17:36,968 --> 00:17:41,016
[ เสียงบี๊บบี๊บ ]

261
00:17:41,060 --> 00:17:44,715
[ แหวน ]

262
00:17:44,759 --> 00:17:47,544
ผู้ชาย: สวัสดี?

263
00:17:47,588 --> 00:17:49,459
สวัสดี

264
00:17:50,982 --> 00:17:54,551
เอ่อ ฉันกำลังคุยกับใครอยู่?

265
00:17:54,595 --> 00:17:57,119
นี่คือนิค
นี่คือใคร?

266
00:17:57,163 --> 00:17:58,686
[ เสียงบี๊บ ]

267
00:18:00,688 --> 00:18:03,386
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

268
00:18:03,430 --> 00:18:05,562
- เฮ้
- แม่ฉันสามารถพิสูจน์ได้

269
00:18:05,606 --> 00:18:08,043
- พิสูจน์อะไรที่รัก?
- นิคนั่นขโมยกล้องของฉันไป

270
00:18:08,087 --> 00:18:10,872
จำได้ว่าตอนที่ฉันได้รับสาย
และไม่มีใครเลย
อยู่ในสายเหรอ?

271
00:18:10,915 --> 00:18:13,135
- ฉันตรวจสอบแล้ว
บันทึกโทรศัพท์--
- [เคาะประตู]

272
00:18:13,179 --> 00:18:14,180
รอก่อน.

273
00:18:18,532 --> 00:18:20,403
โอ้พระเจ้า
เขาอยู่ที่ประตู

274
00:18:20,447 --> 00:18:22,449
คุณไม่จำเป็นต้องเปิดมัน
คุณต้องการให้ฉันกลับบ้านไหม?

275
00:18:22,492 --> 00:18:24,886
ฉันจะทำถ้าคุณต้องการให้ฉันทำ

276
00:18:24,929 --> 00:18:27,323
ที่จริงแล้วที่รัก
ฉันแค่จะกลับบ้าน
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสิบนาที

277
00:18:27,367 --> 00:18:30,544
- [เคาะประตู]
- ไม่เป็นไร.
ฉันจะดูว่าเขาต้องการอะไร

278
00:18:30,587 --> 00:18:32,328
- โจดี้.
- แม่ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่เป็นไร

279
00:18:32,372 --> 00:18:34,113
[ คลิก ]

280
00:18:35,288 --> 00:18:37,116
คุณโทรหาฉันที่บ้านเหรอ?

281
00:18:37,159 --> 00:18:39,379
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

282
00:18:39,422 --> 00:18:42,164
ทำไมคุณถึงขโมยกล้องของฉัน?

283
00:18:42,208 --> 00:18:45,124
เพราะคุณกำลังเอา.
รูปภาพของฉันและคุณ
ไม่ได้ถามฉันว่าคุณทำได้หรือเปล่า

284
00:18:45,167 --> 00:18:46,777
คุณได้รับอย่างไร
บ้านเลขที่ของเรา?

285
00:18:46,821 --> 00:18:49,476
อินเทอร์เน็ต
ที่อยู่ย้อนกลับ

286
00:18:49,519 --> 00:18:53,262
คุณก็เลยโทรหาบ้านเรา...
ทำให้ฉันเข้าไปตอบข้างใน
แล้วกระโดดข้ามรั้วไป

287
00:18:53,306 --> 00:18:56,526
- และขโมยกล้องของฉันไปเหรอ?
- ถูกต้อง.

288
00:18:56,570 --> 00:18:58,572
- คุณสบายดี.
- จากนั้นคุณก็วางมันไว้ที่ระเบียง

289
00:18:58,615 --> 00:19:00,269
- และทำให้ฉันดู
เหมือนคนงี่เง่า
- ไม่ ไม่ ไม่

290
00:19:00,313 --> 00:19:02,924
คือฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณดู
เหมือนคนงี่เง่า

291
00:19:02,967 --> 00:19:05,361
แต่ถ้าเกิดเรื่องนั้นขึ้น
ฉันจะถือว่าเป็นโบนัส

292
00:19:05,405 --> 00:19:10,105
- ฉันจะบอก
ตำรวจสิ่งที่คุณทำ
- ว้าว! ลิซ่าคนแรกและตอนนี้คุณ

293
00:19:10,149 --> 00:19:12,499
ยอดเยี่ยมมาก ไปข้างหน้าเลย
และโทรหาตำรวจ

294
00:19:12,542 --> 00:19:16,024
และฉันจะแสดงรูปภาพให้พวกเขาดู
คุณพาฉันออกไปโดยเปลือยเปล่าครึ่งหนึ่ง

295
00:19:16,067 --> 00:19:19,897
ใช่ ฉันดาวน์โหลดแล้ว
ไฟล์กล้องของคุณ
ลงบนฮาร์ดไดรฟ์ของฉัน

296
00:19:19,941 --> 00:19:23,162
ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันจะแสดง
ส่วนที่เหลือของพื้นที่ใกล้เคียง
รูปภาพที่คุณถ่ายจากพวกเขา

297
00:19:23,205 --> 00:19:25,990
ภรรยาของเท็ดฝั่งตรงข้ามถนน
เธอเป็นทนายความ

298
00:19:26,034 --> 00:19:27,905
เธออยากจะเห็นพวกเขา

299
00:19:27,949 --> 00:19:31,300
ดังนั้นคุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
โทรหาตำรวจเหรอ?

300
00:19:31,344 --> 00:19:34,434
ฉันแค่อยากจะเรียกมันว่า

301
00:19:34,477 --> 00:19:36,914
สม่ำเสมอ.

302
00:19:39,352 --> 00:19:40,570
ฉันชื่อนิค

303
00:19:44,574 --> 00:19:46,576
[ ถอนหายใจ ]

304
00:19:52,582 --> 00:19:54,497
[ แตร ]

305
00:19:58,458 --> 00:20:00,764
- คริสเตน: เฮ้.
- นิค: โอเค
วันอังคารก็ฟังดูดีนะ

306
00:20:00,808 --> 00:20:03,506
- ใช่.
- ผู้หญิง: นี่จะ
สนุกมาก

307
00:20:03,550 --> 00:20:07,336
- นิค: ใช่ 11.00 น.
- คริสเตน: เฮ้!

308
00:20:07,380 --> 00:20:09,251
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
- ผู้ชายคุยโทรศัพท์: พูดคุย
ถึงคุณในภายหลัง

309
00:20:09,295 --> 00:20:10,383
ลาก่อน.

310
00:20:29,184 --> 00:20:31,447
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

311
00:20:34,145 --> 00:20:36,670
- เฮ้แม่
- สวัสดีที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

312
00:20:36,713 --> 00:20:38,933
- เพิ่งทดสอบเลนส์ตัวใหม่
- เย็น!

313
00:20:38,976 --> 00:20:41,544
ฉันจะเสร็จแล้ว
ที่โรงพยาบาล
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

314
00:20:41,588 --> 00:20:43,546
- คุณแน่ใจเหรอว่าทุกอย่างโอเค?
- [ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

315
00:20:43,590 --> 00:20:46,027
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีแม่
- โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน

316
00:20:46,070 --> 00:20:47,507
- เอาล่ะ.
- ลาก่อน.

317
00:20:47,550 --> 00:20:49,944
- ลาก่อน.
- [ เสียงบี๊บ ]

318
00:21:03,523 --> 00:21:05,568
[ เสียงบี๊บ ]

319
00:21:19,278 --> 00:21:21,323
[ เสียงระฆัง ]

320
00:21:34,423 --> 00:21:36,120
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นใครบางคน
ในบ้านของคุณ

321
00:21:36,164 --> 00:21:37,426
- อะไร?
- ฉันเพิ่งเห็นใครบางคน

322
00:21:37,470 --> 00:21:39,950
หรือฉันคิดว่าฉันทำ
ชั้นล่าง.

323
00:21:39,994 --> 00:21:41,517
เดี๋ยว.
คุณกำลังดูบ้านของฉันอยู่เหรอ?

324
00:21:41,561 --> 00:21:43,171
ฉันกำลังถ่ายรูป
ของถนน

325
00:21:43,214 --> 00:21:45,347
ฉันเห็นคุณในห้องนอนของคุณ
และฉันก็มองออกไปนอกหน้าต่าง

326
00:21:45,391 --> 00:21:47,697
และฉันเห็นก
เงาของใครบางคน
- คุณจริงจังไหม?

327
00:21:47,741 --> 00:21:49,612
- ใช่ไปที่ของฉันกันเถอะ
ถึงบ้านแล้วแจ้งตำรวจ

328
00:21:49,656 --> 00:21:51,788
ไม่ ไม่ ไม่
รอก่อน รอก่อน
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

329
00:21:51,832 --> 00:21:54,008
รอ รอ ลิซ่า อย่า

330
00:22:06,716 --> 00:22:08,370
คุณแน่ใจหรือว่าเห็นใครบางคน?

331
00:22:08,414 --> 00:22:11,155
ใช่ มันเป็นเงา

332
00:22:11,199 --> 00:22:12,679
เพศชาย เพศหญิง?

333
00:22:12,722 --> 00:22:15,159
ฉันไม่รู้.
ม่านบังตาถูกปิด

334
00:22:15,203 --> 00:22:18,249
รออยู่ที่นี่
ฉันจะตรวจสอบโรงรถ

335
00:22:52,327 --> 00:22:55,199
ไม่มีใครอยู่ข้างล่างนี่
คุณแน่ใจเหรอ?

336
00:22:55,243 --> 00:22:59,116
ใช่ ฉันแน่ใจ
อย่างน้อยฉันก็คิดว่า--

337
00:22:59,160 --> 00:23:02,250
ดูสิ เอาเป็นว่า
ออกไปจากที่นี่

338
00:23:02,293 --> 00:23:04,208
- ฉันจะตรวจชั้นบน
- ฉันกำลังเรียกตำรวจ

339
00:23:04,252 --> 00:23:06,080
ไม่ ไม่ ไม่
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

340
00:23:34,195 --> 00:23:37,198
[ถอนหายใจ]
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

341
00:23:37,241 --> 00:23:40,027
โอ้ดูสิดูนี่สิ

342
00:23:43,552 --> 00:23:45,685
นี่คือสิ่งที่คุณเห็นใช่ไหม?

343
00:23:47,382 --> 00:23:50,385
ฉันคงได้เดินแล้ว
ข้างหน้ามัน

344
00:23:50,429 --> 00:23:51,778
อาจจะ.

345
00:23:54,911 --> 00:23:56,391
ฉันแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่คุณเห็น

346
00:23:58,349 --> 00:23:59,916
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

347
00:23:59,960 --> 00:24:01,962
โอ้ไม่ไม่
ที่รัก ไม่เป็นไร

348
00:24:02,005 --> 00:24:04,791
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ความกังวลของคุณ

349
00:26:18,707 --> 00:26:20,274
- ผู้ชาย: แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อนเพื่อนๆ

350
00:26:20,317 --> 00:26:22,102
ผู้หญิง: ลาก่อน คริสเตน

351
00:26:22,145 --> 00:26:23,364
เฮ้.

352
00:26:23,407 --> 00:26:24,626
เฮ้ โจดี้ เป็นยังไงบ้าง?

353
00:26:24,670 --> 00:26:26,933
ดี.
คุณสนุกไหม?

354
00:26:26,976 --> 00:26:29,326
ใช่ มันตลกมาก
คุณต้องมากับเรา

355
00:26:29,370 --> 00:26:31,633
ครั้งต่อไปเราจะไปกัน
ของการตั้งแคมป์ครั้งนี้

356
00:26:33,374 --> 00:26:35,506
ป้าลิซ่า ฉันกลับมาแล้ว

357
00:26:35,550 --> 00:26:38,597
พวกเขาทำการแสดงด้นสดนี้
มันตีโพยตีพายมาก

358
00:26:38,640 --> 00:26:41,861
ผู้ชายคนนี้พูดเสียงเดียวโดยสิ้นเชิง
เหมือนเขามีเซลล์สมองหนึ่งเซลล์

359
00:26:41,904 --> 00:26:44,559
และเขามีเพื่อนร่วมฉากด้วย
ที่กำลังพูดหนึ่งไมล์ต่อนาที

360
00:26:44,603 --> 00:26:46,822
ป้าลิซ่า คุณอยู่ชั้นบนเหรอ?

361
00:26:46,866 --> 00:26:49,346
ยังไงก็ตาม พวกเขาอยู่บนเกอร์นีย์นี้
และพวกเขากำลังทำตัวเหมือน
เขากำลังจะคลอด

362
00:26:49,390 --> 00:26:52,001
ลากอย่างสมบูรณ์
มันตลกมาก

363
00:26:55,701 --> 00:26:57,006
โจดี้.

364
00:26:58,442 --> 00:27:01,358
โจดี้ คุณไปไหนมา?

365
00:27:10,150 --> 00:27:13,370
- โอ้พระเจ้า.
- คริสเตน: คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

366
00:27:13,414 --> 00:27:17,679
- อย่าเข้ามา.
- โอ้พระเจ้า.

367
00:27:17,723 --> 00:27:19,507
- ป้าลิซ่ามีอะไรเหรอ?
- 9-1-1. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

368
00:27:19,550 --> 00:27:21,552
ไม่ มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
[ หายใจไม่ออก ]

369
00:27:21,596 --> 00:27:23,685
[ ตะกุกตะกัก ]
ฉันต้องการรถพยาบาล

370
00:27:23,729 --> 00:27:27,907
- 8672 เวียโคลินาส
ในซานตาคลาริต้า
- ป้าลิซ่าตื่นได้แล้ว

371
00:27:27,950 --> 00:27:29,560
เพื่อนของฉัน เธอมีเลือดออก
เธอไม่หายใจ

372
00:27:29,604 --> 00:27:31,780
เราต้องการรถพยาบาล
ตอนนี้. รีบ!

373
00:27:39,614 --> 00:27:41,660
[ พูดคุยทางวิทยุตำรวจ ]

374
00:27:50,016 --> 00:27:52,714
คุณนักสืบ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ในคืนวันเสาร์

375
00:27:52,758 --> 00:27:55,412
ที่ฉันคิดว่าคุณ
ควรรู้เกี่ยวกับ

376
00:27:55,456 --> 00:27:59,678
ฉันมาถึงที่นี่อย่างรวดเร็ว
เท่าที่ฉันจะทำได้ โอ้พระเจ้า
คุณสบายดีไหม?

377
00:27:59,721 --> 00:28:01,027
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

378
00:28:01,070 --> 00:28:03,682
สวัสดี. นักสืบแฟรงคลิน

379
00:28:03,725 --> 00:28:05,988
แอนเดรีย อัลเลน
แม่ของโจดี้.

380
00:28:06,032 --> 00:28:07,598
อย่างที่คุณพูดเหรอ?

381
00:28:07,642 --> 00:28:10,427
ฉันเห็นใครบางคนอยู่ในบ้าน

382
00:28:10,471 --> 00:28:12,734
ฉันคิดว่ามันเป็นผู้บุกรุก

383
00:28:12,778 --> 00:28:14,605
- ประมาณกี่โมง?
- ประมาณ 10.00 น.

384
00:28:14,649 --> 00:28:16,390
ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
ในห้องของฉัน

385
00:28:16,433 --> 00:28:18,871
กำลังถ่ายรูปอยู่
ของพื้นที่ใกล้เคียง

386
00:28:18,914 --> 00:28:20,437
ฉันเห็นลิซ่า
ในหน้าต่างชั้นบน

387
00:28:20,481 --> 00:28:23,353
แล้วฉันก็เห็นคนอื่น
ที่หน้าต่างชั้นล่าง

388
00:28:23,397 --> 00:28:26,966
คุณกำลังถ่ายรูป
ของบ้านเรือนประชาชนในเวลากลางคืน?

389
00:28:27,009 --> 00:28:28,663
ใช่ มันผิดกฎหมายหรือเปล่า?

390
00:28:28,707 --> 00:28:30,883
มันเป็นการบุกรุก
ของความเป็นส่วนตัว

391
00:28:30,926 --> 00:28:34,800
ครั้งต่อไปที่คุณทำอย่างนั้น
คุณควรถามคุณ
เพื่อนบ้านเพื่อขออนุญาต

392
00:28:34,843 --> 00:28:38,847
ยังไงก็ตามนั่นคือหน้าต่าง
โดยที่ม่านบังตาปิดอยู่เหรอ?

393
00:28:38,891 --> 00:28:42,242
ฉันเห็นเงา
ภาพเงา

394
00:28:42,285 --> 00:28:44,984
นั่นเป็นหนทางที่ยาวนาน
เพื่อดูในเวลากลางคืน

395
00:28:45,027 --> 00:28:47,073
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

396
00:28:47,116 --> 00:28:49,118
เอาล่ะคุณเอา
ภาพเงาเหรอ?

397
00:28:49,162 --> 00:28:51,077
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

398
00:28:51,120 --> 00:28:55,646
โอเค โจดี้ แล้วเมื่อคุณ
เห็นเงาบุคคลนี้แล้ว
ตอนนั้นคุณทำอะไร?

399
00:28:55,690 --> 00:28:57,823
ฉันวิ่งไป
และฉันก็กดกริ่งประตู

400
00:28:57,866 --> 00:29:00,782
ลิซ่าตอบแล้วเราก็
มองไปรอบๆ แต่เรา
ไม่พบใครเลย

401
00:29:00,826 --> 00:29:02,131
ทำไมคุณไม่
โทรหาตำรวจเหรอ?

402
00:29:02,175 --> 00:29:03,829
เพราะลิซ่าไม่ได้ทำ
ต้องการให้ฉัน

403
00:29:03,872 --> 00:29:05,961
เธอไม่ได้กังวลเหมือนฉัน

404
00:29:06,005 --> 00:29:08,964
ฉันหมายถึงฉันพยายามแล้ว
โทรหาเธอเมื่อเช้านี้
และไม่มีใครตอบ

405
00:29:09,008 --> 00:29:11,662
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันรอ
เพื่อให้คริสเตนกลับบ้าน

406
00:29:11,706 --> 00:29:13,969
ฉันเฝ้าบ้านทั้งวัน
และลิซ่าก็ไม่เคยออกมา

407
00:29:14,013 --> 00:29:16,624
ขอบคุณ. ฉันจะพูดถึง
นั่นในรายงานของฉัน

408
00:29:19,627 --> 00:29:22,717
ฉันคิดว่าผู้ชาย
ประตูถัดไปทำมัน นิค.

409
00:29:22,761 --> 00:29:24,806
ตอนนี้ก็เหมือนกัน
นิค ทอมป์กิน

410
00:29:24,850 --> 00:29:27,417
ที่กำลังดำเนินธุรกิจอยู่
บ้านของเขาโดยไม่ได้รับอนุญาต?

411
00:29:27,461 --> 00:29:29,245
ใช่.

412
00:29:29,289 --> 00:29:32,248
ลิซ่าโทรแจ้งตำรวจมาหาเขา
และนิคก็โกรธเธอมาก

413
00:29:32,292 --> 00:29:35,034
หากใครจากละแวกใกล้เคียง
จะฆ่าเธอ มันจะเป็นเขา

414
00:29:35,077 --> 00:29:37,993
เราจะคุยกับเขา
เราจะคุยกับ
ทุกคนในบล็อกนี้

415
00:29:38,037 --> 00:29:40,909
คุณนักสืบ ทำอะไร.
คุณคิดว่าเกิดขึ้นเหรอ?

416
00:29:40,953 --> 00:29:42,824
คือเราไม่มี
เรื่องราวทั้งหมดยัง

417
00:29:42,868 --> 00:29:45,479
ดูเหมือนจะไม่มี
สัญญาณของการบังคับเข้า

418
00:29:45,522 --> 00:29:47,394
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
ไม่มีอะไรถูกขโมย

419
00:29:47,437 --> 00:29:49,831
ดังนั้นตอนนี้มันดู
เหมือนเธอลื่นและล้มลง

420
00:29:49,875 --> 00:29:51,833
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?
- โจดี้ อย่า

421
00:29:51,877 --> 00:29:55,141
เมื่อนิติเวช
กลับมาพร้อมกับพวกเขา
รายงานภายในสองสามวัน

422
00:29:55,184 --> 00:29:57,839
เราจะมี
การประเมินที่ดีขึ้น

423
00:30:00,537 --> 00:30:04,019
โอ้พระเจ้า
คริสเตน ฉันขอโทษจริงๆ

424
00:30:04,063 --> 00:30:05,934
มานี่.. โอ้.

425
00:30:05,978 --> 00:30:09,720
คริสเตน:
ฉันขออยู่กับพวกคุณได้ไหม
แค่ไม่กี่วันเหรอ?

426
00:30:09,764 --> 00:30:13,463
แน่นอน.
คุณอยู่ได้นานเท่า
ตามที่คุณต้องการ โอเค?

427
00:30:32,047 --> 00:30:34,571
สวัสดี ฉันชื่อนักสืบอึ้ง
การฆาตกรรมเมโทร

428
00:30:34,615 --> 00:30:36,573
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

429
00:30:36,617 --> 00:30:39,054
เรากำลังได้รับข้อความ
จากคนจำนวนหนึ่ง

430
00:30:39,098 --> 00:30:41,840
- คุณรังเกียจไหมถ้าเราถาม
คุณมีคำถามสองสามข้อใช่ไหม?
- [ นิคกระแอม ]

431
00:30:43,232 --> 00:30:47,149
ใช่ใช่แน่นอน
เข้ามาทางนี้เลย

432
00:30:51,850 --> 00:30:53,982
อันเดรีย:
ฉันจะไม่ไป
พรุ่งนี้เข้าทำงาน โอเค?

433
00:30:54,026 --> 00:30:55,897
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน

434
00:30:55,941 --> 00:30:57,638
ขอบคุณคุณอัลเลน

435
00:30:59,074 --> 00:31:02,817
[ จูบ ]
คุณพยายามพักผ่อนบ้าง

436
00:31:05,211 --> 00:31:07,735
- ฉันอยากคุยกับเธอ
- ให้เธอพักผ่อน

437
00:31:07,778 --> 00:31:10,129
แต่แม่

438
00:31:10,172 --> 00:31:12,914
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีใครบางคนอยู่ในตัวเธอ
บ้านคืนนั้น

439
00:31:12,958 --> 00:31:14,960
จุ๊ๆ
ลดเสียงของคุณลง

440
00:31:15,003 --> 00:31:17,876
เธอไม่จำเป็นต้องได้ยินเรื่องนั้น
เธอทุกข์มามากพอแล้ว

441
00:31:20,835 --> 00:31:23,925
และทำไมคุณถึงกล่าวหา
เด็กชายฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

442
00:31:23,969 --> 00:31:28,190
- แล้วถ้าเขาทำล่ะ?
- จากนั้นตำรวจจะพบ
หลักฐานที่จะสนับสนุนสิ่งนั้น

443
00:31:28,234 --> 00:31:30,627
ขอได้ไหม
อยู่ห่างจากมันเหรอ?

444
00:31:30,671 --> 00:31:33,108
ปล่อยให้พวกเขาทำงานของพวกเขา
[เยาะเย้ย]

445
00:31:33,152 --> 00:31:35,415
ไม่อยากเชื่อที่คุณพูด
นั่นกับตำรวจ

446
00:31:38,157 --> 00:31:42,248
- เอ่อ ฉันขอโทษ
ถ้าฉันทำให้คุณอายแม่
- ฉันไม่อาย.

447
00:31:42,291 --> 00:31:46,600
ลืมความจริงที่ว่าฉันเป็น
คนที่เจอลิซ่าอยู่
พื้นห้องน้ำวันนี้

448
00:31:46,643 --> 00:31:49,908
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็น
น่าจะเป็นกังวล
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ

449
00:31:51,344 --> 00:31:52,954
ฉันเสียใจ.

450
00:31:52,998 --> 00:31:55,261
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

451
00:31:58,090 --> 00:31:59,091
[ถอนหายใจ]

452
00:32:01,963 --> 00:32:05,053
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- [ อ้าปากค้าง ] คุณทำให้ฉันกลัว

453
00:32:05,097 --> 00:32:07,012
ฉันได้ยินคุณ
พูดคุยกับแม่ของคุณ

454
00:32:07,055 --> 00:32:09,101
คุณเห็นใครบางคน
ในบ้านคืนวันเสาร์เหรอ?

455
00:32:09,144 --> 00:32:10,580
ดูสิ ฉันไม่ควร
ได้พูดอะไรก็ตาม

456
00:32:10,624 --> 00:32:12,452
ได้โปรดฉันต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าคุณเห็นอะไร

457
00:32:14,106 --> 00:32:17,239
คริสเตน แม่ของฉันพูดถูก

458
00:32:17,283 --> 00:32:19,981
และคุณก็เคยเป็น
ผ่านมามากพอแล้ว

459
00:32:20,025 --> 00:32:23,289
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

460
00:32:26,901 --> 00:32:29,295
มันเป็นเพียงเงาเท่านั้น

461
00:32:29,338 --> 00:32:32,559
นั่นมันเหรอ?
คุณเห็นใบหน้าหรือไม่?

462
00:32:34,517 --> 00:32:36,998
ฉันก็มองไม่เห็นว่าเป็นใคร

463
00:32:37,042 --> 00:32:40,001
และมันก็เป็นเพียงเท่านั้น
เสี้ยววินาที

464
00:32:43,613 --> 00:32:45,093
สมมติว่าฉันพูดถูก

465
00:32:45,137 --> 00:32:46,834
สมมุติว่ามีใครสักคน
ฆ่าเธอแล้ว

466
00:32:46,877 --> 00:32:48,662
ฉันอยากจะจับผู้ชายคนนั้น
ใช่ไหม?

467
00:32:48,705 --> 00:32:51,665
ใช่ แต่ใครจะ.
อยากฆ่าเธอเหรอ?

468
00:32:51,708 --> 00:32:54,189
- ฉันคิดว่าเป็นนิค
- โจดี้ เอาน่า

469
00:32:54,233 --> 00:32:56,887
ลิซ่าเต็มที่เลย
ปิดกิจการของเขา

470
00:32:56,931 --> 00:32:58,672
นิคโกรธจริงๆ
เราทุกคนเห็นมัน

471
00:32:58,715 --> 00:33:00,587
ใช่ แต่นิค
จะไม่ฆ่าเธอ

472
00:33:00,630 --> 00:33:03,503
มันอาจจะเป็นเพียง
อุบัติเหตุอย่างที่ตำรวจบอก

473
00:33:03,546 --> 00:33:06,767
ฉันแค่--
ฉันแค่ยอมรับไม่ได้

474
00:33:06,810 --> 00:33:09,291
ตำรวจควรจะเป็น
ฉันไม่รู้

475
00:33:09,335 --> 00:33:11,554
พวกเขาควรจะจับตาดูเขาอยู่

476
00:33:21,390 --> 00:33:24,132
- ขอบคุณ.
- เพื่ออะไร?

477
00:33:24,176 --> 00:33:27,135
สำหรับการพยายามช่วยเหลือ

478
00:33:27,179 --> 00:33:29,094
ฉันจะกลับไปนอนแล้ว

479
00:33:43,978 --> 00:33:48,026
แล้วคุณคิดอย่างไร?
ใช่ พวกเขาอยู่ในสภาพดี

480
00:33:49,157 --> 00:33:50,854
ฉันเอาพวกมันมาจากไหน?

481
00:33:50,898 --> 00:33:52,465
ฉันขโมยมันไป
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

482
00:33:52,508 --> 00:33:54,467
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

483
00:33:54,510 --> 00:33:56,382
คุณสามารถละลายมันลงได้
ขายพวกมันในตลาดมืด

484
00:33:56,425 --> 00:34:00,647
ฉันไม่สนใจ
ใช่แล้ว ฉันจะมาตอนนี้เลย

485
00:34:07,436 --> 00:34:09,134
[ เสียงสัญญาณเตือนรถ ]

486
00:34:10,309 --> 00:34:13,225
[ เครื่องยนต์หมุน ]

487
00:34:44,865 --> 00:34:47,476
[เปิดเพลงเต้นรำอู้อี้]

488
00:34:53,047 --> 00:34:55,136
ผู้หญิง:
ใช่แล้ว! โห่!

489
00:34:55,180 --> 00:34:57,704
- สตีฟ ว่าไง?
- เฮ้ ว่าไงนิค?

490
00:34:57,747 --> 00:34:59,880
- คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?
- ดี. คุณ?

491
00:34:59,923 --> 00:35:01,969
- ดี. ขอบคุณ
- อืม

492
00:35:24,034 --> 00:35:26,080
เอ่อ จริงเหรอ?

493
00:35:27,255 --> 00:35:29,127
[กระแอมในลำคอ]

494
00:35:29,170 --> 00:35:30,563
ขอใบขับขี่ครับ

495
00:35:30,606 --> 00:35:32,739
ฉันลืมบัตรประจำตัวของฉัน

496
00:35:36,003 --> 00:35:38,048
หันหลังกลับ

497
00:35:39,049 --> 00:35:41,226
หันหลังกลับ

498
00:35:52,237 --> 00:35:54,717
ตกลง. เข้ามาเลย

499
00:36:19,655 --> 00:36:21,222
แล้วร้านรถของคุณเป็นยังไงบ้าง?

500
00:36:21,266 --> 00:36:23,746
ก็ประมาณนั้นแหละ
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้

501
00:36:23,790 --> 00:36:25,183
ดูเหมือนว่าฉันต้อง
ปิดมันลง

502
00:36:37,020 --> 00:36:39,284
ทางนี้นิกกี้

503
00:36:44,898 --> 00:36:47,770
- นิค: มาดูกัน.
- [ ซิปรูด ]

504
00:36:47,814 --> 00:36:49,424
ขอบคุณ.

505
00:36:52,688 --> 00:36:54,212
นิค: สมบูรณ์แบบ

506
00:36:55,996 --> 00:36:57,389
วางไว้ตรงนี้..

507
00:36:58,390 --> 00:37:00,130
มีคนกำลังมองหาคุณ

508
00:37:02,263 --> 00:37:05,005
เฮ้ เฮ้ มานี่สิ!

509
00:37:05,048 --> 00:37:07,703
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ ฉัน--

510
00:37:07,747 --> 00:37:10,010
อะไร-- เฮ้ ฉันไม่
จะทำร้ายคุณ

511
00:37:10,053 --> 00:37:13,405
ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณ โอเคไหม?

512
00:37:13,448 --> 00:37:15,537
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
คุณตามฉันมาเหรอ?

513
00:37:15,581 --> 00:37:17,974
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ
ฉันมาที่นี่บ่อยมาก

514
00:37:18,018 --> 00:37:20,499
โอ้โอเค

515
00:37:20,542 --> 00:37:22,631
เกิดอะไรขึ้น
ข้างหลังเหรอ?

516
00:37:22,675 --> 00:37:24,198
คุณคิดว่าอะไร
จะกลับไปที่นั่นเหรอ?

517
00:37:26,200 --> 00:37:29,769
- ไม่พูดเลย
- คุณกำลังขายเครื่องประดับของเธอ

518
00:37:29,812 --> 00:37:31,379
รออะไร?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

519
00:37:31,423 --> 00:37:33,425
ลิซ่า. คุณขโมยเครื่องประดับของเธอ
และตอนนี้คุณกำลังจำนำมัน

520
00:37:33,468 --> 00:37:35,514
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ฉันขโมยเครื่องประดับของเธอเหรอ?

521
00:37:35,557 --> 00:37:38,734
- ฉันเห็นใครบางคนในตัวเธอ
บ้านเมื่อคืนก่อน
- โอ้พระเจ้า.

522
00:37:38,778 --> 00:37:41,171
คุณโกรธเธอเพราะว่า
เธอปิดธุรกิจของคุณ
ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจที่จะแก้แค้น

523
00:37:41,215 --> 00:37:43,739
คุณเสียงเหมือนตำรวจคนนั้นเลย
ทำไมคุณพูดกับฉันแบบนี้?

524
00:37:43,783 --> 00:37:46,655
คุณแอบเข้าไปฆ่าเธอ
ขโมยเครื่องประดับของเธอ

525
00:37:46,699 --> 00:37:50,616
- และตอนนี้คุณกำลังจำนำมัน
- [หัวเราะ] ฉันฆ่าเธอเหรอ?

526
00:37:51,704 --> 00:37:53,662
ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น...

527
00:37:53,706 --> 00:37:56,535
นอกฐาน แต่คุณเป็น
น่ารังเกียจอย่างไม่น่าเชื่อ

528
00:37:56,578 --> 00:37:57,971
- ฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณคือ...
แต่ไม่เป็นไร

529
00:37:58,014 --> 00:37:59,407
เพราะว่าฉันเป็นแบบนั้น
หลงรักคุณ

530
00:37:59,451 --> 00:38:00,582
โอ้ คุณไม่ลอง--

531
00:38:00,626 --> 00:38:02,758
[กระแอมในลำคอ]

532
00:38:02,802 --> 00:38:03,803
คุณพูดอะไร?

533
00:38:03,846 --> 00:38:05,500
คุณได้ยินฉัน

534
00:38:09,809 --> 00:38:13,334
เฮ้ดูสิได้รับ
ธุรกิจของฉันปิดตัวลง

535
00:38:13,378 --> 00:38:15,902
คือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

536
00:38:15,945 --> 00:38:18,383
ฉันหมายถึงฉันมีงานทำ

537
00:38:18,426 --> 00:38:21,777
ตอนนี้ฉันกำลังจะซ่อมรถ
ในร้านแห่งหนึ่งทั่วเมือง
และฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว

538
00:38:21,821 --> 00:38:26,695
ขายบ้างนะครับ
ของเครื่องมือเก่าของฉันไป
ผู้ชายที่ทำงานที่นี่

539
00:38:27,827 --> 00:38:30,177
แต่...

540
00:38:30,220 --> 00:38:31,613
ถ้าคุณอยากจะเชื่อ

541
00:38:31,657 --> 00:38:35,356
ที่ฉันฆ่าเธอ...

542
00:38:35,400 --> 00:38:37,532
แล้วเดินหน้าต่อไป

543
00:38:49,196 --> 00:38:51,503
แล้วไงล่ะ คุณก็แค่--

544
00:38:51,546 --> 00:38:53,287
คุณเพียงแค่จะ
ยืนอยู่ที่นั่นทั้งคืนเหรอ?

545
00:39:06,561 --> 00:39:08,346
พวกเขาจะตรวจสอบบัตรประจำตัวของคุณ

546
00:39:10,173 --> 00:39:12,741
ฉันจะทำอย่างไร?

547
00:39:12,785 --> 00:39:16,789
♪ ... ช่วงเวลานี้จะเกิดขึ้น

548
00:39:16,832 --> 00:39:20,009
♪ คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออก

549
00:39:20,053 --> 00:39:22,882
♪ ฉันรู้สึกหนาว

550
00:39:22,925 --> 00:39:27,756
♪ แต่ฉันกำลังรออยู่

551
00:39:27,800 --> 00:39:32,674
♪ คุณหันมา
โลกของฉันรอบๆ ♪

552
00:39:35,416 --> 00:39:37,462
เฮ้ โบเรลลี
เราจำเป็นต้องตรวจสอบด้านหลัง

553
00:39:37,505 --> 00:39:38,767
ฉันจะแสดงให้คุณดู

554
00:39:41,814 --> 00:39:45,426
♪ เพราะคุณ

555
00:39:45,470 --> 00:39:49,865
♪ ฉันรู้คำตอบทั้งหมด

556
00:39:49,909 --> 00:39:52,085
♪ เพราะคุณ

557
00:39:52,128 --> 00:39:56,394
♪ ฉันใช้โอกาสทั้งหมดของฉัน

558
00:39:56,437 --> 00:39:58,831
♪ เพราะคุณ

559
00:39:58,874 --> 00:40:00,615
คุณน่าจะไปนะ

560
00:40:00,659 --> 00:40:03,792
♪ การปล่อยวางทุกสิ่ง

561
00:40:03,836 --> 00:40:06,404
♪ ฉันเป็น

562
00:40:08,667 --> 00:40:12,758
♪ คุณเอาของฉัน
หายใจออก... ♪

563
00:40:15,021 --> 00:40:18,285
ใช่ ฉันขอโทษ คริสเตน
ป้าของคุณถูกฆ่าตาย

564
00:40:18,328 --> 00:40:23,072
ตอนนี้ได้รับอนุญาตจากคุณแล้ว
ฉันจำเป็นต้องหารือ
ผลการชันสูตรพลิกศพ

565
00:40:24,334 --> 00:40:25,858
ไปข้างหน้า.

566
00:40:25,901 --> 00:40:27,860
อย่างที่คุณเห็น

567
00:40:27,903 --> 00:40:31,211
ผลกระทบต่อเธอ
กะโหลกศีรษะค่อนข้างรุนแรง

568
00:40:31,254 --> 00:40:35,520
ตอนนี้สำหรับผู้หญิงความสูงของเธอ
ล้มน้อยกว่าสี่ฟุต

569
00:40:35,563 --> 00:40:37,739
โดนด้านข้างของ
อ่างน้ำมุมนี้

570
00:40:37,783 --> 00:40:40,699
ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
กะโหลกศีรษะของเธอจะเป็น
ถูกบดขยี้ถึงขนาดนั้น

571
00:40:40,742 --> 00:40:45,051
ฟิสิกส์ของ
สถานการณ์บอกเราสิ่งนี้
ไม่ใช่การลื่นล้ม

572
00:40:45,094 --> 00:40:49,490
มีบางอย่างกระทบเธอ
ที่ด้านหลังศีรษะ
ด้วยพลังอันเหลือเชื่อ

573
00:40:49,534 --> 00:40:53,755
ตอนนี้มีสถานการณ์หนึ่งก็คือ
ผู้เดินด้อม ๆ มองเข้าไปในบ้าน
ผ่านประตูที่ปลดล็อค

574
00:40:53,799 --> 00:40:55,714
ลิซ่าทำให้เขาประหลาดใจ
เขาฆ่าเธอ

575
00:40:55,757 --> 00:40:58,151
เขาตื่นตระหนกและวิ่งหนีไป
โดยไม่ขโมยอะไรเลย

576
00:40:58,194 --> 00:41:01,981
หรือเธอถูกฆาตกรรม
ด้วยเหตุผลอื่น

577
00:41:02,024 --> 00:41:05,637
ตอนนี้คริสเตน
เราได้พูดคุยกับคริสตจักรของคุณ

578
00:41:05,680 --> 00:41:09,771
- เกี่ยวกับที่อยู่ของคุณ
ในเวลาที่เธอเสียชีวิต
- เดี๋ยวนะ ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?

579
00:41:09,815 --> 00:41:13,558
ป้าของคุณทำค่อนข้างมาก
เงินนิดหน่อยในภาคใต้
อสังหาริมทรัพย์แคลิฟอร์เนีย

580
00:41:13,601 --> 00:41:16,909
คุณเป็นคนเดียว
ผู้รับผลประโยชน์ตามความประสงค์ของเธอ

581
00:41:16,952 --> 00:41:19,346
ดังนั้นคุณกำลังจะได้รับมรดก
เกือบ 4 ล้านเหรียญสหรัฐ

582
00:41:19,389 --> 00:41:20,913
ฉันรักเธอมากขึ้น
กว่าแม่ของฉันเอง

583
00:41:20,956 --> 00:41:23,437
ไม่ต้องกังวล.
เรายืนยันข้อแก้ตัวของคุณ

584
00:41:23,481 --> 00:41:26,962
หลายคนในคริสตจักร
บอกว่าคุณเป็นอย่างแน่นอน
ในการพักผ่อนช่วงสุดสัปดาห์

585
00:41:27,006 --> 00:41:29,138
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

586
00:41:29,182 --> 00:41:31,793
นักสืบ
คุณคิดว่าใครทำสิ่งนี้?

587
00:41:31,837 --> 00:41:34,404
เราไม่รู้.
เราคุยกันทุก
เพื่อนบ้านในบล็อก

588
00:41:34,448 --> 00:41:38,278
เราติดต่อเพื่อนของลิซ่า
และผู้ร่วมธุรกิจของเธอ

589
00:41:38,321 --> 00:41:40,454
ไม่มีใครมีอะไรไม่ดี
ที่จะพูดเกี่ยวกับเธอ

590
00:41:40,498 --> 00:41:43,370
แล้วเรื่องผู้ชายข้างบ้านล่ะ...
นิค ทอมป์กิน?

591
00:41:43,413 --> 00:41:46,808
ก็เขาบอกว่าเขาเป็น
คืนนั้นอยู่บ้านคนเดียว

592
00:41:46,852 --> 00:41:48,375
แต่ไม่มีใครสามารถตรวจสอบได้

593
00:41:48,418 --> 00:41:50,508
เขาจึงไม่มีข้อแก้ตัว

594
00:41:50,551 --> 00:41:53,511
เขาสามารถทำได้
เขาโกรธมาก
ที่ป้าของฉัน ใช่ไหม โจดี้?

595
00:41:56,992 --> 00:42:00,561
ฉันไม่--
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

596
00:42:00,605 --> 00:42:02,171
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
คุณบอกฉันมาก่อน

597
00:42:02,215 --> 00:42:06,306
เธอพูดถูก โจดี้
คุณพูดและฉันอ้าง

598
00:42:06,349 --> 00:42:09,352
“ลิซ่าโทรแจ้งตำรวจมาหาเขา”
นิคโกรธเธอมาก

599
00:42:09,396 --> 00:42:14,314
หากใครต่อจากนี้.
บริเวณใกล้เคียงจะฆ่า
เธอคงเป็นเขา”

600
00:42:14,357 --> 00:42:18,579
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ
ทำบางอย่างแบบนั้น...

601
00:42:18,623 --> 00:42:21,321
- ไม่อีกต่อไป
- ดังนั้นคุณกำลังเปลี่ยนแปลง
ความคิดเห็นของคุณ

602
00:42:21,364 --> 00:42:22,975
ใช่.

603
00:42:23,018 --> 00:42:25,673
ฉันถามได้ไหมว่าทำไม?

604
00:42:25,717 --> 00:42:27,675
ฉันแค่มีความรู้สึก

605
00:42:27,719 --> 00:42:29,111
ความรู้สึก?

606
00:42:29,155 --> 00:42:32,201
โอเค นั่นมันเป็นเอกลักษณ์

607
00:42:32,245 --> 00:42:35,553
รอก่อน คุณจะไม่
จับเขาเพราะ.
สิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?

608
00:42:35,596 --> 00:42:39,600
เราจะไม่
จับใครจนกว่าเราจะ
มีหลักฐานเพิ่มเติม

609
00:42:39,644 --> 00:42:42,821
ไม่ต้องกังวลคริสเตน
เรายังไม่เสร็จ

610
00:42:42,864 --> 00:42:45,301
เราจะได้รับ
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้

611
00:42:53,135 --> 00:42:56,356
ใช่ ฟังนะ ฉันต้องการ
เพื่อขอหมายค้น

612
00:42:56,399 --> 00:42:59,141
เขาชื่อ นิค ทอมป์กิน

613
00:42:59,185 --> 00:43:03,885
ที่อยู่คือ 1821...

614
00:43:34,176 --> 00:43:37,049
เฮ้ ฉันแสดงอะไรให้คุณดูได้ไหม?

615
00:43:37,092 --> 00:43:39,399
แน่นอน.

616
00:43:39,442 --> 00:43:41,880
คุณคิดอย่างไร
พวกเขากำลังพูดถึงเหรอ?

617
00:43:45,448 --> 00:43:48,451
ฉันรู้แน่ชัด
พวกเขากำลังพูดถึงอะไร

618
00:43:48,495 --> 00:43:51,716
เท็ดจะตีฉัน
และป้าลิซ่าไม่ชอบมัน

619
00:43:53,543 --> 00:43:56,503
โจดี้ ผู้ชายที่แก่กว่าเยอะเลย
ตีฉัน แล้วไงล่ะ?

620
00:43:56,546 --> 00:43:59,027
หากพวกเขาจับกุมผู้เฒ่าทุกคน
ที่พยายามจะนอนกับฉัน

621
00:43:59,071 --> 00:44:01,247
พวกเขาจะต้องเริ่มต้น
สร้างเรือนจำเพิ่มเติม

622
00:44:01,290 --> 00:44:03,379
ใช่ แต่ดูสิ

623
00:44:03,423 --> 00:44:06,165
- ฉันหมายถึง เขาแบบว่า
โกรธเธอจริงๆ
- โจดี้ หยุดนะ

624
00:44:06,208 --> 00:44:08,994
- อะไร?
- เพียงเพราะมีคนได้รับ
ในการโต้เถียงกับป้าของฉัน

625
00:44:09,037 --> 00:44:11,692
ไม่ได้ทำให้พวกเขาเป็นนักฆ่า

626
00:44:11,736 --> 00:44:14,652
- อะไรกับคุณ?
- โอเคแล้วใครล่ะ
คุณคิดว่ามันทำหรือเปล่า?

627
00:44:14,695 --> 00:44:19,526
ฉันไม่รู้.
ฉันยังคงพยายามจะผ่านไป
ความจริงที่ว่าเธอจากไปแล้ว

628
00:44:21,049 --> 00:44:23,617
และตำรวจคนนี้บอกฉัน
ว่าเธอถูกฆาตกรรม

629
00:44:23,661 --> 00:44:25,706
และว่าฉันเป็นผู้ต้องสงสัย

630
00:44:25,750 --> 00:44:29,623
แล้วคุณก็กล่าวหาไปทั่ว.
ทุกคนในละแวกนั้น
บางทีคุณอาจทำมัน

631
00:44:29,667 --> 00:44:32,713
โจดี้ ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อไม่ให้รบกวนเธอ

632
00:44:32,757 --> 00:44:36,499
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
[ถอนหายใจ]

633
00:44:36,543 --> 00:44:38,850
คริสเตน ฉันขอโทษ

634
00:44:42,375 --> 00:44:44,812
ฉันแค่จะกลับบ้าน

635
00:44:44,856 --> 00:44:49,034
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณมากกว่า
ยินดีต้อนรับสู่การเข้าพัก

636
00:44:52,385 --> 00:44:55,388
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหาก
ฉันไม่สามารถจัดการที่นั่นได้

637
00:44:55,431 --> 00:44:57,433
ตกลง.

638
00:44:57,477 --> 00:44:59,566
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณอัลเลน

639
00:45:05,267 --> 00:45:07,966
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

640
00:45:08,009 --> 00:45:10,229
แม่คะ คุณจะดูไหม
ที่นี่และบอกฉันว่า...

641
00:45:10,272 --> 00:45:12,144
- ไม่!
- ...คุณคิดอย่างไร?
ขอเพียง.

642
00:45:12,187 --> 00:45:14,712
- ไม่นี่เป็นเพียง
ทำให้มันแย่ลง
- แม่!

643
00:47:06,911 --> 00:47:08,869
รอ. รอ.

644
00:47:08,913 --> 00:47:10,566
เรามีปัญหา

645
00:47:10,610 --> 00:47:12,612
ตำรวจไม่คิด.
มันเป็นอุบัติเหตุ

646
00:47:13,961 --> 00:47:16,224
พวกเขาคิดว่ามีใครบางคน
ฆ่าเธอ

647
00:47:25,886 --> 00:47:27,627
คุณยังคิดว่าฉันฆ่าเธอเหรอ?

648
00:47:27,670 --> 00:47:29,455
ฉันไม่

649
00:47:29,498 --> 00:47:32,588
แต่ตำรวจคิดว่าคุณทำ

650
00:47:32,632 --> 00:47:35,200
คุณบอกว่าคุณเป็น
จะทำให้ดู
เหมือนเธอลื่นและล้มลง

651
00:47:35,243 --> 00:47:37,593
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

652
00:47:37,637 --> 00:47:39,944
คุณตีแล้ว
เธอผิด
มุมหรืออะไรบางอย่าง

653
00:47:39,987 --> 00:47:41,293
พวกเขาคิดออก

654
00:47:41,336 --> 00:47:42,816
บางทีคุณอาจ
ควรจะทำมันแล้ว

655
00:47:42,860 --> 00:47:44,426
ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉัน
ไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้

656
00:47:44,470 --> 00:47:46,472
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
เราคุยกันแล้ว

657
00:47:46,515 --> 00:47:49,127
ไม่สิ เราคุยกันเรื่องอะไร
ฉันดับไฟเธอแล้วเหรอ
แล้วคุณก็ให้ฉันครึ่งหนึ่ง

658
00:47:49,170 --> 00:47:51,520
- เงินอยู่ที่ไหน?
- อยู่ในภาคทัณฑ์.

659
00:47:51,564 --> 00:47:53,609
มันคงต้องใช้เวลาสักพัก
เพียงแค่ผ่อนคลาย

660
00:47:53,653 --> 00:47:56,090
ผ่อนคลาย? จริงหรือ
ฉันควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

661
00:47:56,134 --> 00:47:58,005
- พวกเขาจะคิดออก
สิ่งที่เราทำ
- ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ

662
00:47:58,049 --> 00:48:00,094
อย่าพูดแบบนั้นนะที่รัก

663
00:48:00,138 --> 00:48:02,705
ฉันเหนื่อยกับทุกอย่าง
นี่แอบไปมา

664
00:48:02,749 --> 00:48:04,664
ใช้เวลาสิบชั่วโมงต่อวัน
ในงานห่วยๆ นี้

665
00:48:04,707 --> 00:48:08,363
คุณคิดว่าฉันชอบจริงๆเหรอ
กำลังไปโบสถ์แห่งนั้นเหรอ?
เราต้องทำตัวปกติ

666
00:48:08,407 --> 00:48:10,278
โจดี้: ดูทางสิ
เธอกำลังคุยกับเขา

667
00:48:10,322 --> 00:48:12,933
นิค: ใช่ เขาดูเหมือนจริงๆ
โกรธเธอเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

668
00:48:12,977 --> 00:48:15,457
ฉันอยากไปแสดงให้เท็ดดู
รูปภาพและดูสิ่งที่เขาพูด

669
00:48:15,501 --> 00:48:17,982
ฉันหมายความว่าฉันหวังอย่างนั้น
คุณจะมากับฉัน

670
00:48:18,025 --> 00:48:21,376
อะไร ตอนนี้? ฉันทำไม่ได้
ฉันกำลังเริ่มงานใหม่นั้น

671
00:48:21,420 --> 00:48:23,422
ถ้าฉันไม่รีบ
ฉันจะมาสาย

672
00:48:23,465 --> 00:48:25,685
ถ้าคุณไม่เก็บมันไว้ด้วยกัน
คุณจะทำลายสิ่งนี้

673
00:48:25,728 --> 00:48:28,427
เด็กผู้หญิงฝั่งตรงข้ามคนนั้น
เธอกำลังดูเราอยู่

674
00:48:28,470 --> 00:48:31,473
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เธอกำลังถ่ายรูปอยู่
ของพื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมด

675
00:48:31,517 --> 00:48:33,867
คุณจำข้อโต้แย้งได้หรือไม่
คุณอยู่กับป้าของฉันเหรอ?

676
00:48:33,911 --> 00:48:36,783
เมื่อคุณคุยกับเธอ
ในแบบที่คุณทำ

677
00:48:36,826 --> 00:48:40,221
คริสเตนไม่เข้าใจ
ว่าคุณแค่พยายาม
ที่จะเข้าไปในกางเกงของเธอเท็ด

678
00:48:40,265 --> 00:48:42,049
มันไม่ใช่อะไร
คุณกำลังคิดอยู่

679
00:48:42,093 --> 00:48:44,051
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
และฉันไม่ชอบมัน

680
00:48:44,095 --> 00:48:47,315
- ดูสิ--
- อยู่ห่างจากเธอ
ฉันหมายถึงมัน

681
00:48:47,359 --> 00:48:50,492
คริสเตน: โจดี้ แค่
แสดงรูปภาพให้ฉันดู
คุณทะเลาะกับลิซ่า

682
00:48:50,536 --> 00:48:52,886
ดูเหมือนคุณพร้อมแล้ว
เพื่อฉีกหัวของเธอออก

683
00:48:52,930 --> 00:48:56,411
โจดี้จะแสดงสิ่งเหล่านั้น
รูปภาพถึงตำรวจ

684
00:48:56,455 --> 00:48:58,631
คุณจะต้อง
ตอบคำถามเพิ่มเติม

685
00:48:58,674 --> 00:49:01,547
ตกลง. เอาล่ะนั่นคือ
เหตุใดเราจึงรวบรวมข้อแก้ตัว

686
00:49:01,590 --> 00:49:04,680
ใช่คุณเห็นไหม?
ฉันไปดูหนัง
มีต้นขั้วตั๋วอยู่ที่นี่

687
00:49:04,724 --> 00:49:06,595
เราออกไปข้างนอกตอน 8.30 น.
ฉันขับรถกลับมาที่นี่

688
00:49:06,639 --> 00:49:08,336
จอดรถไว้ข้างทาง
และไม่มีใครเห็นฉัน

689
00:49:08,380 --> 00:49:09,990
นั่นคงจะได้ผลถ้ามัน
ดูเหมือนมันเป็นอุบัติเหตุ

690
00:49:10,034 --> 00:49:12,384
แต่ตอนนี้มันเป็นการฆาตกรรม
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

691
00:49:12,427 --> 00:49:16,214
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.
โอ้ ฉันเมาแล้ว

692
00:49:16,257 --> 00:49:17,998
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะ
คิดว่าฉันทำสิ่งนี้

693
00:49:18,042 --> 00:49:21,001
ไม่ ที่รัก อย่าพูดแบบนั้น
มองมาที่ฉัน

694
00:49:21,045 --> 00:49:23,656
ฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ

695
00:49:25,353 --> 00:49:28,008
ฉันมีความคิด

696
00:49:28,052 --> 00:49:30,968
ไปดูของเท็ดกันดีกว่า
บ่ายวันนี้
หลังจากที่ฉันกลับถึงบ้าน

697
00:49:31,011 --> 00:49:33,405
- ตกลง.
- หลังจากนั้นเราก็ทำได้
ไปทานอาหารเย็นหรืออะไรสักอย่าง

698
00:49:33,448 --> 00:49:36,451
เอาล่ะเพียงแค่มา
ไปที่บ้านของฉันเมื่อ--

699
00:49:36,495 --> 00:49:38,192
รอก่อน รอสักครู่

700
00:49:40,020 --> 00:49:41,543
คุณเพิ่งถามฉันออกเดทเหรอ?

701
00:49:41,587 --> 00:49:43,154
ใช่.

702
00:49:44,372 --> 00:49:46,026
และคุณก็บอกว่าใช่

703
00:50:40,211 --> 00:50:44,041
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

704
00:52:20,354 --> 00:52:21,790
ทางนี้.

705
00:52:29,058 --> 00:52:30,190
ที่นี่.

706
00:53:20,284 --> 00:53:21,894
[ หายใจไม่ออก ]

707
00:53:47,267 --> 00:53:49,051
ลืมมันซะ ไปกันเลย

708
00:53:50,183 --> 00:53:51,706
มาเร็ว. ไปกันเลย

709
00:54:01,107 --> 00:54:02,891
โจดี้: สวัสดีครับแม่
เราคุยกันได้ไหม?

710
00:54:02,935 --> 00:54:04,589
ใช่แน่นอน

711
00:54:09,071 --> 00:54:11,900
ฉันคิดว่าคริสเตน
และผู้ชายคนนั้นเท็ด
ฆ่าลิซ่า

712
00:54:13,250 --> 00:54:16,035
โอ้เพื่อน
นิคคนแรก
แล้วสองคนนี้ล่ะ?

713
00:54:16,078 --> 00:54:17,384
ฉันจริงจัง.

714
00:54:17,428 --> 00:54:21,040
โอเค อะไรทำให้
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

715
00:54:21,083 --> 00:54:23,129
ทำอะไรแบบนี้
ดูเหมือนคุณเหรอ?

716
00:54:23,172 --> 00:54:25,827
ดูเหมือนว่า
พวกเขาไปเดินป่า

717
00:54:25,871 --> 00:54:30,049
ใช่ ฉันตามพวกเขาไป
ป่าและพวกมันก็แบบว่า
เข้ากันโดยสิ้นเชิง

718
00:54:30,092 --> 00:54:31,790
พวกเขากำลังมี
เป็นเรื่องค่ะแม่

719
00:54:31,833 --> 00:54:33,879
คุณเห็นพวกเขาไหม
ฟิตร่างกายเลยเหรอ?

720
00:54:33,922 --> 00:54:36,360
ไม่

721
00:54:36,403 --> 00:54:39,537
แต่ฉันเห็นเขาใส่
แขนของเขาโอบรอบเธอ
แล้วโน้มตัวเข้าไป

722
00:54:39,580 --> 00:54:42,453
แล้วพวกเขาก็เดินตามหลังไป
ต้นไม้ก็เลยไม่รู้
ถ้าพวกเขาจูบกันหรือไม่

723
00:54:42,496 --> 00:54:44,542
เลยบอกไม่ได้แน่นอน?

724
00:54:44,585 --> 00:54:48,502
ถึงกระนั้นผู้ชายของเขาคืออะไร
อายุที่ทำอยู่ในป่า
กับคนอย่างเธอเหรอ?

725
00:54:48,546 --> 00:54:51,113
- ที่รัก--
- ฉันคิดว่าฉันควรจะแสดง
ภาพเหล่านี้ส่งให้ตำรวจ

726
00:54:51,157 --> 00:54:54,203
ไม่คุณไม่สามารถ
คุณกำลังสะกดรอยตามพวกเขา
ด้วยกล้องของคุณ

727
00:54:54,247 --> 00:54:56,293
จำอะไร
นักสืบแฟรงคลินพูดเหรอ?

728
00:54:56,336 --> 00:54:58,207
ฉันพูดถูก
เงาใช่ไหม?

729
00:54:58,251 --> 00:55:00,862
ใช่แล้ว คุณเป็น
แต่นี่กำลังผลักดันมัน

730
00:55:00,906 --> 00:55:03,038
และรูปภาพเหล่านี้ไม่เป็นเช่นนั้น
พิสูจน์อะไรก็ได้

731
00:55:03,082 --> 00:55:05,084
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

732
00:55:05,127 --> 00:55:07,434
จะเป็นอย่างไรถ้าเท็ดและ
คริสเตนเป็นคนฆ่าลิซ่าเหรอ?

733
00:55:08,957 --> 00:55:12,004
เธออาจจะเป็น
ถูกโจมตีโดยหัวขโมย

734
00:55:12,047 --> 00:55:14,572
- อย่างที่นักสืบบอก
- คุณเป็นแม่ของฉัน

735
00:55:14,615 --> 00:55:18,489
ทำไมคุณไม่สามารถเพียง
สนับสนุนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

736
00:55:18,532 --> 00:55:22,362
เพราะคุณได้กล่าวหา
เพื่อนบ้านของเราสามคน
จากการเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

737
00:55:22,406 --> 00:55:25,060
มันมากเกินไป.

738
00:55:25,104 --> 00:55:27,672
คุณไม่เห็นเหรอ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

739
00:55:27,715 --> 00:55:31,676
คุณกำลังประดิษฐ์
จอมโจรแถวบ้าน

740
00:55:31,719 --> 00:55:34,505
เพื่อลงโทษผู้โจมตีของคุณ

741
00:55:34,548 --> 00:55:38,160
สุจริต?

742
00:55:38,204 --> 00:55:40,293
ฉันแค่กังวล
เกี่ยวกับนิคตอนนี้

743
00:55:40,337 --> 00:55:42,469
ตำรวจกำลังมองดูเขา
ในฐานะผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งของพวกเขา

744
00:55:42,513 --> 00:55:44,384
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะสิ่งที่ฉันพูด

745
00:55:44,428 --> 00:55:46,821
และฉันรู้
เขาไม่ได้ทำมัน

746
00:55:50,390 --> 00:55:53,393
เราควรจะทำสิ่งนี้ก่อนหน้านี้
เรากำลังตัดมันอย่างใกล้ชิด

747
00:55:53,437 --> 00:55:56,309
ฉันจะคอยดูข้างหน้า..
ระวัง.

748
00:56:16,373 --> 00:56:18,897
มาเร็ว.

749
00:56:23,858 --> 00:56:25,860
[ ล็อคเขย่าแล้วมีเสียง ]

750
00:56:46,881 --> 00:56:48,405
ประณามมัน

751
00:56:53,018 --> 00:56:54,454
โจดี้:
เฮ้ งานเป็นยังไงบ้าง?

752
00:56:54,498 --> 00:56:56,238
ยอดเยี่ยม.

753
00:57:05,291 --> 00:57:06,901
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

754
00:57:13,734 --> 00:57:15,475
มันแปลกจริงๆ

755
00:57:23,701 --> 00:57:26,965
- นิค: ดังนั้นเราจึงไม่ทำ
ต้องคุยกับเขาเหรอ?
- โจดี้: เอ่อ ไม่

756
00:57:27,008 --> 00:57:30,534
นิค: เยี่ยมมาก ฉันเพิ่งได้ยิน
จากพ่อและฉันต้อง
ไปจับเขาที่ LAX

757
00:57:30,577 --> 00:57:34,886
ฉันคุยกับเขาเมื่อวานนี้
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ
มาที่นี่เร็วมาก

758
00:57:34,929 --> 00:57:37,497
แต่บางทีหลังจากนั้น
ฉันและคุณ

759
00:57:37,541 --> 00:57:40,065
สามารถไปรับของหวานได้
หรืออะไรบางอย่าง

760
00:57:40,108 --> 00:57:41,806
ตกลง.

761
00:57:45,505 --> 00:57:47,638
ฉันอยากไป
ถึงตำรวจพรุ่งนี้

762
00:57:47,681 --> 00:57:50,423
- [ ถอนหายใจ ]
- แสดงรูปภาพให้พวกเขาดู
และบอกพวกเขาทุกอย่าง

763
00:57:50,467 --> 00:57:53,252
และฉันต้องการคุณ
ที่จะมากับฉัน

764
00:57:53,295 --> 00:57:55,472
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน
จะไปกับคุณ?

765
00:57:57,038 --> 00:57:58,779
เพราะ--

766
00:57:58,823 --> 00:58:01,782
ฉันไม่รู้
ฉันแค่คิดว่ามันอาจจะ
ช่วยกรณีของคุณ

767
00:58:01,826 --> 00:58:04,742
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?

768
00:58:04,785 --> 00:58:07,527
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มีเหตุผลอะไรอีก?

769
00:58:07,571 --> 00:58:09,964
ฉันก็คิดแค่ว่า

770
00:58:10,008 --> 00:58:11,879
ที่คุณชอบ
ออกไปเที่ยวกับฉัน

771
00:58:11,923 --> 00:58:16,405
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ที่จะถูกจับ นั่นคือทั้งหมดที่

772
00:58:16,449 --> 00:58:19,060
แล้วไงล่ะ คุณก็แค่...
เช่น การทำทั้งหมดนี้

773
00:58:19,104 --> 00:58:21,106
เพราะ--

774
00:58:21,149 --> 00:58:22,455
เพราะคุณคือ
พลเมืองที่เกี่ยวข้อง?

775
00:58:22,499 --> 00:58:25,545
บางอย่างเช่นนั้น

776
00:58:25,589 --> 00:58:27,504
ไม่มีเหตุผลอื่นเหรอ?

777
00:58:29,941 --> 00:58:32,117
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

778
00:58:32,160 --> 00:58:34,554
ฉันไม่แน่ใจ

779
00:58:34,598 --> 00:58:37,383
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

780
00:58:44,216 --> 00:58:46,218
[ถอนหายใจ]

781
00:59:07,021 --> 00:59:10,808
คุณ--คุณอยากไป
เข้าไปในห้องนั่งเล่น?

782
00:59:10,851 --> 00:59:12,636
คุณไม่จำเป็นต้อง
มารับพ่อของคุณเหรอ?

783
00:59:12,679 --> 00:59:14,333
ไม่ใช่ประมาณหนึ่งชั่วโมง

784
00:59:14,376 --> 00:59:18,598
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉัน-ฉันควรจะ
อาจจะถึงบ้านแล้ว

785
00:59:18,642 --> 00:59:22,123
ฉันหมายถึงฉันมีเรื่องงาน

786
00:59:22,167 --> 00:59:24,952
- อืม--
- ใช่แล้ว

787
00:59:42,840 --> 00:59:45,146
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

788
00:59:45,190 --> 00:59:47,714
- ฉันคริสเตน.
- โอ้ไปข้างหน้า

789
00:59:47,758 --> 00:59:51,152
- เฮ้ คริสเตน
- เฮ้ โจดี้
ฉันโทรมาผิดเวลาหรือเปล่า?

790
00:59:51,196 --> 00:59:53,938
- ไม่
- คุณมาได้ไหม?

791
00:59:53,981 --> 00:59:55,766
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยจริงๆ
กับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

792
00:59:55,809 --> 00:59:58,333
- ตอนนี้?
- ใช่ มันค่อนข้างสำคัญ

793
00:59:58,377 --> 01:00:01,510
แน่นอน.
ฉันจะไปทันที

794
01:00:03,295 --> 01:00:06,864
- คุณจะโอเคไหม?
- อืม

795
01:00:06,907 --> 01:00:09,475
เอาล่ะฉันเดา
ฉันจะพบคุณคืนนี้

796
01:00:09,518 --> 01:00:11,129
ใช่.

797
01:00:11,172 --> 01:00:13,174
ฉันจะพาคุณออกไป

798
01:00:24,621 --> 01:00:27,624
เจอกันเมื่อคุณกลับมา?

799
01:00:36,937 --> 01:00:38,635
เอาล่ะ.

800
01:00:45,424 --> 01:00:47,339
เฮ้ เข้ามาสิ

801
01:00:49,471 --> 01:00:52,300
โจดี้ ฉันแค่อยากจะขอโทษ
สำหรับสิ่งที่ฉันพูดในวันนี้

802
01:00:52,344 --> 01:00:54,825
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณได้มาก
อยู่ในใจของคุณ

803
01:00:54,868 --> 01:00:58,872
ฉันคิดเกี่ยวกับนิค
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

804
01:00:58,916 --> 01:01:01,701
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- เพราะอะไร
คุณบอกกับตำรวจ

805
01:01:01,745 --> 01:01:03,964
- ฉันหมายถึง เขาเกลียดป้าของฉัน
- ไม่ ฉันไม่ควร
ได้กล่าวว่า

806
01:01:04,008 --> 01:01:06,488
โจดี้
คุณเข้าใจผู้คน

807
01:01:06,532 --> 01:01:09,187
- คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ
ด้วยกล้องของคุณ
- ฉันผิดเกี่ยวกับเขา

808
01:01:09,230 --> 01:01:11,798
อย่างที่ผมบอกกับตำรวจว่า
ฉันแค่-- ฉันเปลี่ยนใจ

809
01:01:11,842 --> 01:01:14,758
ทำไมคุณ
เปลี่ยนใจเหรอ?

810
01:01:16,237 --> 01:01:17,978
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนของคุณ?

811
01:01:20,372 --> 01:01:22,330
ฉันเห็นคุณจูบเขา

812
01:01:22,374 --> 01:01:24,724
รู้ไหม โจดี้

813
01:01:24,768 --> 01:01:27,205
เซ็กส์สามารถทำให้การตัดสินใจของคุณขุ่นมัวได้

814
01:01:27,248 --> 01:01:30,208
จริงหรือ ยังไง?

815
01:01:30,251 --> 01:01:32,471
คุณรู้.

816
01:01:32,514 --> 01:01:34,473
ไม่ ฉันไม่รู้

817
01:01:34,516 --> 01:01:36,954
ทำไมคุณไม่
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ?

818
01:01:36,997 --> 01:01:39,652
รอ. คุณยังไม่นิ่ง
คุณเวอร์จิ้นใช่ไหม?

819
01:01:41,175 --> 01:01:42,394
- [ กรีดร้อง ]
- [คำราม]

820
01:01:42,437 --> 01:01:44,222
ไม่ ฉันไม่ได้

821
01:01:44,265 --> 01:01:49,053
โอ้พระเจ้า
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเขา
เขาเป็นอย่างไร?

822
01:01:49,096 --> 01:01:52,491
เขาเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

823
01:01:52,534 --> 01:01:54,493
ฉันไม่เคยจะคาดเดา

824
01:01:54,536 --> 01:01:56,364
ฉันหมายถึงคุณดูเหมือน
อ่อนหวานและไร้เดียงสามาก

825
01:01:56,408 --> 01:01:58,758
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

826
01:01:58,802 --> 01:02:02,849
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเป็นใคร
นอนด้วยถ้าคุณบอก
ฉันที่คุณนอนด้วย

827
01:02:04,329 --> 01:02:07,549
ฉันไม่ได้นอน
กับใครก็ได้

828
01:02:07,593 --> 01:02:09,595
ฉันจะบันทึกสิ่งนั้น
เพื่อการแต่งงาน

829
01:02:09,638 --> 01:02:11,379
ขอให้โชคดีนะ

830
01:02:19,953 --> 01:02:21,955
ขอบคุณที่แวะมา
โจดี้.

831
01:02:32,836 --> 01:02:34,663
ฉันคิดว่าเธอรู้เรื่องของเรา

832
01:02:34,707 --> 01:02:36,013
ไม่สำคัญ.

833
01:02:37,057 --> 01:02:39,233
เราอยู่ในที่ชัดเจน

834
01:02:39,277 --> 01:02:42,759
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

835
01:02:55,249 --> 01:02:57,469
[กริ่งประตูดังขึ้น]

836
01:03:01,125 --> 01:03:04,563
สวัสดี ฉันชื่อโจดี้
ฉันอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

837
01:03:04,606 --> 01:03:05,912
นิคอยู่ที่นี่เหรอ?

838
01:03:05,956 --> 01:03:08,872
ใช่. เข้ามาเลย

839
01:03:10,177 --> 01:03:12,658
ฉันเป็นพ่อของเขาเอ็ดดี้

840
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- นิค คุณมีเพื่อนแล้ว

841
01:03:14,965 --> 01:03:18,533
คุณคือผู้หญิงคนนั้น
ผู้กล่าวหาลูกชายของฉัน

842
01:03:18,577 --> 01:03:20,753
ของการฆ่า
ผู้หญิงแสนดีข้างบ้านเหรอ?

843
01:03:20,797 --> 01:03:23,277
- ที่จริงแล้ว--
- ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณผิด.

844
01:03:23,321 --> 01:03:25,497
ฉันได้รับ
เด็กที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

845
01:03:25,540 --> 01:03:27,368
- นายทอมป์กิน
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาจริงๆ
- ตอนที่เขาสูงขนาดนี้

846
01:03:27,412 --> 01:03:29,588
เขาเคยติดตามแม่ของเขา
คอยช่วยเหลือเธอ
กับงานบ้าน

847
01:03:29,631 --> 01:03:33,157
ขัดพื้น
ทุกคนที่เขาพบเขาพยายาม
เพื่อทำสิ่งดี ๆ เพื่อพวกเขา

848
01:03:33,200 --> 01:03:35,768
- พูดคุยกับเพื่อนของเขา
- พ่อพ่อ

849
01:03:35,812 --> 01:03:37,988
เธอเข้าใจแล้ว
ขอบคุณนะ.
ขอบคุณ ขอบคุณ

850
01:03:38,031 --> 01:03:40,555
ฉันซาบซึ้งมาก
ขอบคุณ. ยอดเยี่ยม.

851
01:03:42,383 --> 01:03:44,690
พ่อใช่ไหมล่ะ...
ชอบเจ็ทแล็กเหรอ?

852
01:03:44,733 --> 01:03:49,477
- คุณไม่จำเป็นต้อง
นอนหรืออะไร?
- เจ็ตแล็ก. ฉันเหนื่อยแล้ว.

853
01:03:54,787 --> 01:03:57,834
- สวัสดี.
- สวัสดี.

854
01:03:57,877 --> 01:03:59,531
- คุณพร้อมหรือยัง?
- อืม

855
01:03:59,574 --> 01:04:00,837
เอาล่ะ ไปกันเลย

856
01:04:06,233 --> 01:04:08,888
รอ. ฉันลืมอะไรบางอย่าง

857
01:04:17,592 --> 01:04:20,900
คุณทอมป์กิน ฉันมีศาล
เพื่อค้นหาสถานที่ของคุณ

858
01:04:20,944 --> 01:04:23,990
- ขออนุญาต.
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

859
01:04:24,034 --> 01:04:26,906
พวกคุณหันหลังเถอะ

860
01:04:29,735 --> 01:04:31,911
- นี่คืออะไร?
- เขามีหมายจับ
ฉันไม่รู้.

861
01:04:31,955 --> 01:04:34,087
- หมายจับ?
- ใช่.

862
01:05:00,505 --> 01:05:03,029
- คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ได้ไหม?
- ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน

863
01:05:03,073 --> 01:05:06,511
ดูเหมือนว่า
เลือดและเส้นผมของมนุษย์
ใส่ถุง.

864
01:05:06,554 --> 01:05:08,687
เราจะเอามันลง
ไปที่ห้องปฏิบัติการของเราเพื่อดำเนินการ
การทดสอบบางอย่างกับมัน

865
01:05:08,730 --> 01:05:10,776
พร้อมด้วยอื่นๆ
รายการที่เราพบ

866
01:05:10,819 --> 01:05:12,952
- คงมีคน.
วางสิ่งนั้นไว้ที่นั่น
- คุณกำลังจับกุมเขาเหรอ?

867
01:05:12,996 --> 01:05:15,912
เราจะถาม
เขามีคำถามสองสามข้อ
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

868
01:05:15,955 --> 01:05:18,697
นิค อย่าพูดอะไรนะ
จนกว่าเราจะได้ทนายความ

869
01:05:18,740 --> 01:05:21,656
- หุบปากของคุณไว้สักครั้ง
- รอ. ไม่ ไม่ ไม่ คุณนักสืบ

870
01:05:21,700 --> 01:05:23,658
ฉันต้องแสดงให้คุณดู
บางรูป โอเคไหม?

871
01:05:23,702 --> 01:05:25,704
เขาไม่ได้ทำมัน
มันคือคริสเตน

872
01:05:25,747 --> 01:05:27,445
เธอกำลังมีชู้
กับเพื่อนบ้านของเธอเท็ด

873
01:05:27,488 --> 01:05:29,969
ดูสิ ฉันตามพวกเขาไป
เข้าไปในป่า

874
01:05:30,013 --> 01:05:33,233
ฉันคิดว่าหลังจากที่พวกเขาฆ่า
ลิซ่า พวกเขาฝังท่อ

875
01:05:33,277 --> 01:05:35,757
แล้วขุดมันขึ้นมา
และปลูกมัน
ในโรงรถของนิค

876
01:05:35,801 --> 01:05:37,890
โจดี้ พูดตรงๆ เลย
ที่นี่ โอเค?

877
01:05:37,934 --> 01:05:40,284
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
พูดแบบนี้เพื่อปกป้อง
แฟนของคุณ

878
01:05:40,327 --> 01:05:42,503
หรือคุณกำลังมีอีก
ความรู้สึกอย่างหนึ่งของคุณ

879
01:05:42,547 --> 01:05:44,723
ไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของพวกเขามีความน่าเชื่อถือ

880
01:05:44,766 --> 01:05:46,986
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

881
01:06:09,878 --> 01:06:12,925
[ เสียงกริ่ง ]

882
01:06:12,969 --> 01:06:15,188
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

883
01:06:20,541 --> 01:06:23,109
โอเค คุณทอมป์กิน
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ

884
01:06:23,153 --> 01:06:25,155
[ เสียงบี๊บ ]

885
01:06:27,026 --> 01:06:31,248
ทดสอบเลือดบนท่อแล้ว
ผลบวกต่อ DNA ของลิซ่า มิลเลอร์

886
01:06:31,291 --> 01:06:33,076
พวกเขาจับกุมนิค

887
01:06:35,904 --> 01:06:38,516
มันทำอะไรอยู่
ในโรงรถของเขาเหรอ?

888
01:06:38,559 --> 01:06:40,909
เท็ดและคริสเตน
กำลังใส่ร้ายเขา

889
01:06:40,953 --> 01:06:43,695
อะไร

890
01:06:43,738 --> 01:06:46,002
- คุณไม่คิด
เขาทำมันใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

891
01:06:46,045 --> 01:06:49,048
แต่คุณจะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร
แน่ใจนะว่าเขาไม่ได้ทำ?

892
01:06:49,092 --> 01:06:50,919
คุณไม่รู้จักเขา
เหมือนที่ฉันทำ

893
01:06:50,963 --> 01:06:52,443
ที่รัก คุณเจอเขาแล้ว
สามสัปดาห์ที่ผ่านมา

894
01:06:52,486 --> 01:06:54,184
คุณแทบจะไม่
รู้จักเขาด้วยตัวเอง

895
01:06:54,227 --> 01:06:57,230
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันอยากจะเชื่อคุณ?

896
01:06:57,274 --> 01:07:00,407
แต่คุณไม่มอง
ตามข้อเท็จจริงนั้น
ตำรวจฟื้นแล้ว

897
01:07:00,451 --> 01:07:02,540
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไรแม่

898
01:07:02,583 --> 01:07:06,631
ฉันจะไม่ปล่อยให้นิคไป
ความพ่ายแพ้ต่อสิ่งที่พวกเขาทำ

899
01:07:06,674 --> 01:07:09,590
- [ ถอนหายใจ ]
- เพียงมาที่สถานี
กับฉัน.

900
01:07:09,634 --> 01:07:11,636
ฉันอยากให้คุณได้ยินมัน
จากนิค

901
01:07:15,988 --> 01:07:19,252
นิค:
แน่นอน ฉันโกรธมาก
ที่นางมิลเลอร์

902
01:07:19,296 --> 01:07:23,648
แต่แล้วฉันก็รู้ว่าเธอเป็น
ใช่แล้ว และฉันก็ผ่านมันไปได้

903
01:07:23,691 --> 01:07:26,042
ฉันไม่ได้โกรธเธอแล้ว

904
01:07:26,085 --> 01:07:28,174
แล้วข้อแก้ตัวของคุณล่ะ?

905
01:07:28,218 --> 01:07:30,481
คืนนั้นฉันอยู่ที่บ้าน
ดูหนังในทีวี

906
01:07:30,524 --> 01:07:32,526
นั่นคือความจริง

907
01:07:32,570 --> 01:07:34,398
คุณอัลเลน

908
01:07:34,441 --> 01:07:38,010
นี่ไม่ใช่ทางที่แน่นอน
ที่ฉันอยากพบคุณ

909
01:07:38,054 --> 01:07:40,795
และฉันรู้ว่ามันดูเหมือน
แย่จริงๆ

910
01:07:40,839 --> 01:07:43,711
แต่ฉันสาบาน

911
01:07:43,755 --> 01:07:45,887
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

912
01:07:45,931 --> 01:07:49,108
โจดี้พาฉันมาที่นี่
เพราะเธอคิดว่า
คุณอาจจะพูดอะไรบางอย่าง

913
01:07:49,152 --> 01:07:51,676
เพื่อโน้มน้าวฉัน
ว่าคุณไร้เดียงสา

914
01:07:51,719 --> 01:07:54,461
- และฉันก็เดา
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
- แม่ได้โปรด

915
01:07:54,505 --> 01:07:58,900
นิค ถ้าคุณพิสูจน์ไม่ได้
สำหรับฉันว่าคุณไม่ได้ทำ

916
01:07:58,944 --> 01:08:01,338
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
พิสูจน์ให้คณะลูกขุนเห็นไหม?

917
01:08:04,167 --> 01:08:06,038
บางทีฉันอาจจะทำไม่ได้

918
01:08:06,082 --> 01:08:08,040
บางทีฉันอาจจะใช้เวลาต่อไป
50 ปีในชีวิตของฉันที่นี่

919
01:08:08,084 --> 01:08:11,087
- โจดี้: ไม่.
- คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เข้าใจอะไร?

920
01:08:11,130 --> 01:08:12,740
เป็นวิธีที่คุณสามารถ--

921
01:08:14,002 --> 01:08:16,570
- ไม่เป็นไร.
- แอนเดรีย: อะไรนะ?

922
01:08:16,614 --> 01:08:18,790
พูดมัน.

923
01:08:18,833 --> 01:08:21,184
คุณเป็นแม่ของเธอ

924
01:08:21,227 --> 01:08:23,273
ประเด็นของคุณคืออะไร?

925
01:08:23,316 --> 01:08:26,102
โจดี้ฉลาด

926
01:08:26,145 --> 01:08:27,712
กล้าหาญ

927
01:08:27,755 --> 01:08:30,541
สวยงาม

928
01:08:30,584 --> 01:08:34,110
และเธอก็ได้รับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
คุณสมบัติจากคุณ

929
01:08:34,153 --> 01:08:35,850
ดังนั้นฉันแค่พยายาม
ที่จะเข้าใจ

930
01:08:35,894 --> 01:08:38,418
คุณจะมองเธอได้อย่างไร
ในสายตาตอนนี้

931
01:08:38,462 --> 01:08:43,119
และเห็นภาพสะท้อนนั้น
ของตัวเองและไม่เชื่อเธอ

932
01:08:47,601 --> 01:08:51,736
เอาล่ะ สมมุติว่าสักครู่
ว่าคุณพูดถูก

933
01:08:51,779 --> 01:08:55,261
ยังไม่มีหลักฐาน
ที่คริสเตนและเท็ดทำมัน
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

934
01:08:55,305 --> 01:08:59,352
ใช่ ฉันกำลังดิ้นรนอยู่
สมองของฉันพยายาม
คิดออก

935
01:08:59,396 --> 01:09:03,269
ฉันหมายถึงการพูดคุยกับ
นักสืบแฟรงคลินไม่มีประโยชน์

936
01:09:03,313 --> 01:09:04,966
เราต้องพยายาม
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม

937
01:09:05,010 --> 01:09:08,709
- ชอบอะไร?
- [ ถอนหายใจ ]

938
01:09:08,753 --> 01:09:10,755
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

939
01:09:10,798 --> 01:09:12,887
ฉันจะตามคริสเตนไป
และคุณติดตามเท็ด

940
01:09:12,931 --> 01:09:15,542
- ไม่
- ใช่. แม่
เราจะซื้อกล้องให้คุณ

941
01:09:15,586 --> 01:09:18,154
- ฉันหมายถึง พวกเขาจะต้องทำให้ได้
ความผิดพลาดในที่สุด
- โจดี้!

942
01:09:18,197 --> 01:09:21,461
ไม่ มันจะเป็นเท่านั้น
ทำให้เกิดปัญหามากขึ้น

943
01:09:21,505 --> 01:09:25,422
ฉันแน่ใจว่าพ่อของนิคจะทำ
จ้างทนายความที่ดีที่สุด

944
01:09:25,465 --> 01:09:27,946
และหากพวกเขาจำเป็นต้องได้รับ
การทับถมจากคุณ
พวกเขาจะ

945
01:09:27,989 --> 01:09:31,776
และในระหว่างนี้
คุณจะไม่ไป
สอดแนมพวกเขาอีกต่อไป

946
01:09:31,819 --> 01:09:34,170
- คุณไม่สามารถบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
- โอ้ใช่ฉันทำได้

947
01:09:34,213 --> 01:09:36,911
และคุณไม่ได้
ออกจากบ้าน
จนกว่าคุณจะสงบลง

948
01:09:36,955 --> 01:09:40,654
คุณกำลังต่อสายดินฉันเหรอ?
คุณไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

949
01:09:40,698 --> 01:09:42,439
ตอนนี้ฉันกำลังทำอยู่

950
01:09:52,275 --> 01:09:53,885
[เคาะประตู]

951
01:09:53,928 --> 01:09:57,236
สวัสดี คุณหิวไหม?
ฉันจะทำ
เราทานอาหารกลางวัน

952
01:09:57,280 --> 01:09:59,020
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

953
01:09:59,064 --> 01:10:02,110
ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้น
รีทัชภาพนี้,

954
01:10:02,154 --> 01:10:05,462
แต่ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
ดังนั้นฉันจะนอน
ลงสักหน่อย

955
01:10:05,505 --> 01:10:07,028
ตกลง.

956
01:10:07,072 --> 01:10:10,858
- เฮ้แม่
- ใช่.

957
01:10:10,902 --> 01:10:13,513
ฉันขอโทษเกี่ยวกับทาง
ฉันคุยกับคุณเมื่อคืนนี้

958
01:10:13,557 --> 01:10:17,038
ที่รัก ไม่เป็นไร
เรามีเรื่องยุ่งยาก
สองสามสัปดาห์

959
01:10:18,431 --> 01:10:19,867
- คุณต้องการให้ประตูปิดไหม?
- โปรด.

960
01:10:19,911 --> 01:10:21,129
ตกลง.

961
01:10:50,507 --> 01:10:52,770
[กริ่งประตูดังขึ้น]

962
01:10:58,863 --> 01:11:00,647
- สวัสดี.
- สวัสดี.

963
01:11:00,691 --> 01:11:03,346
เรายังไม่ได้พบกันอย่างเป็นทางการ

964
01:11:03,389 --> 01:11:06,349
- ไม่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
- โอ้.

965
01:11:06,392 --> 01:11:09,526
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงจะ
รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

966
01:11:11,179 --> 01:11:12,920
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- ฉันเสียใจ.

967
01:11:12,964 --> 01:11:14,748
- ฉันแค่วิ่ง
ออกจากประตู
- ดู.

968
01:11:16,141 --> 01:11:18,230
นิค ทอมป์กิน น่าจะเป็น

969
01:11:18,274 --> 01:11:19,579
จะใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตของเขาในคุก

970
01:11:19,623 --> 01:11:22,190
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ที่เขาไม่ได้ทำ

971
01:11:22,234 --> 01:11:25,846
เรา--เราเป็น
ด้วยกัน

972
01:11:25,890 --> 01:11:29,154
และเขาถูกจับกุม

973
01:11:29,197 --> 01:11:31,243
ก่อนที่เราจะไปได้
ในวันที่จริง

974
01:11:31,287 --> 01:11:33,811
แต่ดูนี่ คุณวิลค็อกซ์

975
01:11:33,854 --> 01:11:37,336
ถ้ามีอะไรแบบนั้น
คุณสามารถช่วยนิคได้

976
01:11:37,380 --> 01:11:40,339
ฉัน--ได้โปรด--
ฉัน-- ฉันขอร้องคุณ

977
01:11:40,383 --> 01:11:43,821
โจดี้. เด็กคนนั้นฆ่า
เพื่อนรักของฉัน

978
01:11:43,864 --> 01:11:46,214
- ฉันเสียใจ. ฉันมี
การนัดหมายที่ธนาคาร
- อุ๊ย! ฉันเสียใจ.

979
01:11:46,258 --> 01:11:48,782
มันเป็นผู้ติดต่อของฉัน
มันออกนอกสถานที่

980
01:11:48,826 --> 01:11:53,091
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม
กรุณารอสักครู่?

981
01:11:53,134 --> 01:11:55,311
- [ สูดจมูก ]
- แน่นอน.

982
01:11:55,354 --> 01:11:56,877
มันอยู่ทางขวา

983
01:12:19,335 --> 01:12:21,337
ขอบคุณ
ยินดีที่ได้รู้จัก

984
01:12:21,380 --> 01:12:22,816
ใช่มีความสุข

985
01:12:34,175 --> 01:12:36,352
[ เครื่องยนต์หมุน ]

986
01:14:19,977 --> 01:14:22,545
เฮ้ ที่รัก
ฉันเอาอาหารมาให้คุณ

987
01:14:24,938 --> 01:14:26,766
โจดี้?

988
01:14:26,810 --> 01:14:28,681
- [ เคาะ ]
- โจดี้?

989
01:14:28,725 --> 01:14:30,335
[เสียงเคาะประตู]

990
01:14:30,378 --> 01:14:31,379
โจดี้?

991
01:14:46,917 --> 01:14:48,832
- เฮ้ ที่รัก
- เฮ้.

992
01:14:48,875 --> 01:14:50,964
อืม บัญชีธนาคารเปิดอยู่

993
01:14:51,008 --> 01:14:53,706
ดีเพราะฉันได้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่จะแสดงให้คุณเห็น

994
01:14:59,320 --> 01:15:02,149
- เท็ด: เซอร์ไพรส์เหรอ?
- เอ่อ..

995
01:15:04,108 --> 01:15:06,197
- 50 แกรนด์
- [ ถอนหายใจ ]

996
01:15:06,240 --> 01:15:07,677
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

997
01:15:07,720 --> 01:15:09,287
กองทุนวิทยาลัยที่เธอทิ้งฉันไป

998
01:15:09,330 --> 01:15:11,550
เงินของเธอกำลังเริ่มต้น
เพื่อม้วนเข้า

999
01:15:11,594 --> 01:15:13,813
สมบูรณ์แบบ
ทุกอย่างมันได้ผล

1000
01:15:15,119 --> 01:15:16,773
ใช่ มันเหลือเชื่อมาก

1001
01:15:16,816 --> 01:15:20,167
เราจะออกจากที่นี่
และเราจะได้รับ
บ้านริมชายหาดของเรา

1002
01:15:20,211 --> 01:15:22,996
- ทุกสิ่งที่เรามี
ต้องการเสมอ
- ทุกอย่าง.

1003
01:15:23,040 --> 01:15:27,523
- ฉันมี
อย่างอื่นสำหรับคุณ
- โอ้คุณ? [หัวเราะ]

1004
01:15:48,674 --> 01:15:50,415
โจดี้!

1005
01:16:02,732 --> 01:16:04,908
ผ่อนคลาย.

1006
01:16:10,522 --> 01:16:13,438
เท็ด: ที่รัก... ( หัวเราะ )

1007
01:16:13,481 --> 01:16:14,744
[ หายใจไม่ออก ]

1008
01:16:14,787 --> 01:16:17,616
อะไรก็ตามที่ฉันทำอะไร

1009
01:16:17,660 --> 01:16:19,575
สมควรได้รับคุณ?

1010
01:16:19,618 --> 01:16:21,011
[กระสุนปืน]

1011
01:16:26,712 --> 01:16:29,454
[ หอบ ]

1012
01:16:51,824 --> 01:16:52,869
[ เสียงบี๊บ ]

1013
01:17:18,634 --> 01:17:21,071
- สวัสดี นี่คือโจดี้
ฝากข้อความ.
- [ เสียงบี๊บ ]

1014
01:17:21,114 --> 01:17:23,682
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันกังวลมากตอนนี้

1015
01:17:23,726 --> 01:17:25,553
- โทรกลับหาฉัน
- [ เสียงบี๊บ ]

1016
01:17:29,340 --> 01:17:31,168
เข้าไป คุณขับรถอยู่

1017
01:17:35,259 --> 01:17:36,869
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

1018
01:17:38,044 --> 01:17:39,785
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

1019
01:17:42,440 --> 01:17:43,876
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1020
01:17:58,717 --> 01:18:00,632
[ เสียงบี๊บ ]

1021
01:18:02,112 --> 01:18:06,725
- ไป. ไป!
- [ เครื่องยนต์ดับ ]

1022
01:18:06,769 --> 01:18:08,814
- สวัสดี นี่คือโจดี้
ฝากข้อความ.
- [ เสียงบี๊บ ]

1023
01:18:08,858 --> 01:18:11,121
โจดี้ คุณต้องบอก
ฉันคุณไม่เป็นไร

1024
01:18:11,164 --> 01:18:13,645
- ฉันอยู่ที่ร้านคริสเตน
ประตูหน้าตอนนี้
- [ เสียงกริ่ง ]

1025
01:18:21,958 --> 01:18:25,875
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ขับรถของเท็ดเหรอ?

1026
01:18:25,918 --> 01:18:28,399
[ เสียงบี๊บ ]

1027
01:18:28,442 --> 01:18:31,010
[ คิด ]
นิคคนแรกและตอนนี้สองคนนี้?

1028
01:18:31,054 --> 01:18:32,882
ผู้ชายอายุเท่าเขาคืออะไร
ทำอยู่ในป่า
กับคนอย่างเธอเหรอ?

1029
01:18:32,925 --> 01:18:34,884
รูปภาพเหล่านี้ไม่ได้
พิสูจน์อะไรก็ได้

1030
01:18:34,927 --> 01:18:38,409
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเท็ดและคริสเตน
ฆ่าลิซ่าเหรอ?

1031
01:18:50,464 --> 01:18:52,728
อย่าไปเร็วเกินไป

1032
01:18:52,771 --> 01:18:54,599
พวกเขาจะรู้
คุณฆ่าเท็ด

1033
01:18:56,340 --> 01:18:58,777
นั่นคืออะไร
นักสืบ?

1034
01:18:58,821 --> 01:19:01,737
ฉันได้ยินเสียงปืนไหม.
จากบ้านเท็ดเหรอ?

1035
01:19:01,780 --> 01:19:03,826
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1036
01:19:07,612 --> 01:19:10,006
การฆ่าตัวตาย โอ้พระเจ้า
น่าเศร้ามาก

1037
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
ฉันรู้ว่าเขารัก
ภรรยาของเขาเป็นอย่างมาก

1038
01:19:13,357 --> 01:19:15,054
เขาหงุดหงิดจริงๆ
เมื่อเธอทิ้งเขาไป

1039
01:19:17,491 --> 01:19:20,016
[หัวเราะ]

1040
01:19:27,632 --> 01:19:28,720
ตรงต่อไป.

1041
01:19:45,215 --> 01:19:46,607
ผู้ชาย:
9-1-1. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

1042
01:19:46,651 --> 01:19:48,566
ฉันคิดว่าลูกสาวของฉัน
กำลังถูกลักพาตัว

1043
01:19:56,574 --> 01:19:59,098
คุณผู้หญิง เมื่อพวกเขามา
ให้หยุด โทรกลับหาเรา
และบอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหน

1044
01:19:59,142 --> 01:20:01,666
เราจะส่งคนไป
ทันที

1045
01:20:01,709 --> 01:20:04,625
- นั่นอาจจะสายเกินไป
- เราจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด
เท่าที่เราทำได้ คุณผู้หญิง

1046
01:20:04,669 --> 01:20:06,149
[ถอนหายใจ]

1047
01:20:08,499 --> 01:20:10,370
ออกจากที่นี่

1048
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
ถนนลูกรังที่อยู่ข้างหน้า
ดึงไปที่นั่น

1049
01:20:59,593 --> 01:21:01,030
ออกไป.

1050
01:21:03,336 --> 01:21:05,338
ทางนี้. ไป.

1051
01:21:34,672 --> 01:21:36,021
หยุด.

1052
01:21:37,980 --> 01:21:40,025
วางกล้องของคุณลง

1053
01:21:47,206 --> 01:21:49,469
ทุบมันเลย

1054
01:21:57,434 --> 01:22:00,002
ฉันบอกคุณทุกคนแล้ว
และเท็ดกำลังเดินป่า
ออกไปที่นี่

1055
01:22:00,045 --> 01:22:01,917
หุบปากแล้วทำตามที่ฉันบอก

1056
01:22:01,960 --> 01:22:04,006
- คุณจะฝังฉันเหรอ?
- ทำมัน!

1057
01:22:18,498 --> 01:22:20,848
ตอนนี้เริ่มขุด

1058
01:23:06,416 --> 01:23:09,288
[ ตะโกน ]
โอ้พระเจ้า!

1059
01:23:09,332 --> 01:23:11,987
[ คำราม ]

1060
01:23:15,164 --> 01:23:17,949
[ ปิดปาก ]

1061
01:23:36,402 --> 01:23:39,405
[ ไอ ]

1062
01:23:55,117 --> 01:23:58,163
- ที่รัก มานี่สิ
- แม่คุณโอเคไหม?

1063
01:23:58,207 --> 01:24:00,513
แอนเดรีย: ใช่.

1064
01:24:00,557 --> 01:24:03,386
[ หอบ ]

1065
01:24:16,181 --> 01:24:18,227
คริสเตน:
เงินของเธอกำลังเริ่มต้น
เพื่อม้วนเข้า

1066
01:24:18,270 --> 01:24:19,576
เท็ด:
ทุกอย่างมันได้ผล

1067
01:24:19,619 --> 01:24:21,186
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
อย่างอื่นสำหรับคุณ

1068
01:24:21,230 --> 01:24:23,101
- โอ้คุณ?
- เอ่อ..

1069
01:24:23,145 --> 01:24:25,538
- [ กระสุนปืน ]
- [ อ้าปากค้าง ]

1070
01:24:30,761 --> 01:24:32,154
ขอแสดงความยินดี

1071
01:24:41,946 --> 01:24:43,078
ขอบคุณ.

1072
01:25:10,279 --> 01:25:14,152
โจดี้: คนเยอะมาก
ถามฉันว่าทำไมเราถึงย้าย
ถึงย่านนี้

1073
01:25:14,196 --> 01:25:17,895
สามเดือนที่แล้วฉันอยู่คนเดียว
ในคอนโดของเราและสิ่งนี้
ผู้ชายบุกเข้ามา

1074
01:25:17,938 --> 01:25:22,073
เขาทำให้ฉันวุ่นวายแย่เลย
และมันเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก
สำหรับแม่ของฉัน

1075
01:25:22,117 --> 01:25:25,990
เพราะเธอเห็นทั้งหมดแล้ว
บางอย่างแต่เธอก็ทำไม่ได้
ทำทุกอย่างเพื่อหยุดเขา

1076
01:25:26,033 --> 01:25:29,689
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจ
เพื่อออกจากเมือง

1077
01:25:29,733 --> 01:25:31,648
แม่ของฉันขายคอนโด

1078
01:25:31,691 --> 01:25:34,651
เราแพ็คของแล้ว
และเราอยู่ที่นี่

1079
01:25:34,694 --> 01:25:37,480
และนั่นคือเจ้าหน้าที่
เหตุผลที่เราย้ายมาที่นี่

1080
01:25:41,440 --> 01:25:44,051
ฉันดีใจที่คุณบอกฉัน

1081
01:25:44,095 --> 01:25:45,879
ฉันกลัวที่จะ

1082
01:25:47,272 --> 01:25:49,535
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

1083
01:25:51,624 --> 01:25:53,191
รู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

1084
01:25:53,235 --> 01:25:55,411
อะไร

1085
01:25:55,454 --> 01:25:58,414
ฉันคิดว่าเหตุผลที่แท้จริง
ฉันย้ายมาที่นี่

1086
01:25:58,457 --> 01:26:00,633
เป็นเพราะ...

1087
01:26:03,245 --> 01:26:04,681
ฉันต้องการจริงๆ
ช่างเครื่องที่ดี

1088
01:26:04,724 --> 01:26:07,205
รถของผมกำลังทำอยู่
เสียงประหลาดนี้

1089
01:26:07,249 --> 01:26:09,120
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1090
01:26:20,610 --> 01:26:22,133
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]

1091
01:26:27,182 --> 01:26:30,185
[ กำลังเล่นดนตรี ]